Organisationnel / organizational
Quelle agence fédérale coordonne les interventions en matière de pollution marine ? // What federal agency coordinates marine pollution responses?
La Garde côtière canadienne // CCG
C’est quoi la cartographie des habitats sensibles, de la faune et des rivages afin de prioriser les efforts de dépollution ? // What is the term for mapping sensitive habitats, wildlife, and shorelines to prioritize cleanup efforts?
Cartographie de zones sensibles // sensitivity mapping
Quel est le nom du navire actuellement échoué sur la côte de Terre-Neuve ? // What is the name of the ship currently grounded on the coast of Newfoundland?
MSC Baltic III
Que signifie les « E2 regs »? // What does "E2 regs" refer to?
Règlement sur les urgences environnementales, 2019 // Environmental Emergency Regulations, 2019
Les déversements de pétrole peuvent recouvrir ces animaux, réduisant ainsi leur capacité à se maintenir au chaud et à flotter. // Oil spills can coat these animals, reducing their ability to stay warm and float.
Des oiseaux // birds
Qui fournit des conseils scientifiques spécialisés destinés à protéger les Canadiens et l’environnement en cas d’urgence environnementale ? // Whose mandate is this: Providing science-based expert advice to protect Canadians and our environment when responding to environmental emergencies?
le Centre national des urgences environnementales (CNUE) // NEEC
Comment s'appellent les barrières flottantes utilisées pour contenir le pétrole en mer ? // Floating barriers used to contain oil on water are called what?
Des barrages flottants // Booms
Cette ville de l'Ontario est devenue célèbre pour les préoccupations liées à la pollution chimique industrielle dans la « Vallée chimique ». // This Ontario city became known for concerns about industrial chemical pollution in “Chemical Valley.”
Sarnia
Quelle partie de la LCPE traite des urgences environnementales ? // What part of CEPA covers environmental emergencies?
Partie 8 // Part 8
Quels sont les quatre piliers de la gestion des urgences ? // What are the four pillars of emergency management?
Préparation, prévention, intervention, et rétablissement // Preparedness, prevention, response, recovery
De qui est ce mandat? Nous assurons la surveillance des sociétés qui exploitent des oléoducs et gazoducs ainsi que des lignes de transport d’électricité qui franchissent des frontières? // Whose mandate is oversight of oil and gas pipelines and electrical powerlines that cross borders?
La Régie de l’énergie du Canada // Canada Energy Regulator
Comment s’appellent les dispositifs mécaniques qui récupèrent le pétrole à la surface de l'eau ? // Mechanical devices that recover oil from the water’s surface are called what?
Des écrémeurs // skimmers
Cette catastrophe ferroviaire de 2013 au Québec a impliqué l'explosion de wagons-citernes de pétrole brut en plein centre-ville. // This 2013 rail disaster in Quebec involved crude oil tank cars exploding in a town center.
La catastrophe ferroviaire de Lac-Mégantic // The Lac-Mégantic rail disaster
Quelle est la principale loi sur laquelle le CNUE tire ses pouvoirs d'intervention ? // What is the main legislation NEEC gets its intervention powers from?
La loi sur les pêches // Fisheries Act
Quelle région du Canada connaît le plus fort trafic maritime ? // What region of Canada sees the highest amount of vessel traffic?
La côte de la Colombie-Britannique // BC coast
Quel document contribue à orienter les réponses fédérales intégrées aux situations d'urgence ? // What document helps guide integrated federal responses to emergencies?
le Plan fédéral d'intervention d'urgence // The Federal Emergency Response Plan (FERP)
Quelle technique consiste à enflammer la nappe de pétrole sur terre, sur l'eau, sur la neige ou la glace afin de la détruire rapidement ? // What technique involves igniting the oil slick on land, water, snow, or ice to rapidly destroy the material?
Brûlage sur place // in situ burning
Dans quelle province un déversement de pétrole a-t-il eu lieu, incitant à la création du programme d’urgences environnementales d’ECCC ? // An oil spill in what province spurred the creation of ECCC’s environmental emergencies program?
la Nouvelle-Écosse // Nova Scotia
Dans quelle section de la LCPE trouve-t-on la définition des urgences environnementales ? // Under what section of CEPA would you find the definition of environmental emergencies?
Article 193
Quel processus prend en compte l'impact environnemental, par exemple, des effets causés par des accidents et des défaillances ? // What process considers the environmental impact of, for example, effects caused by accidents and malfunctions?
Une évaluation environnementale // Environmental Assessment
Quels sont les courriels que nous recevons du CNUE que nous informant des nouveaux incidents ? // What are the emails we get from NEEC called that inform of current emergencies?
Des avertissements CNUE // NEEC Heads up
Méthode d'inspection d'une ligne de rivage touche par un déversement de pétrole // What is a method for surveying an affected shoreline after an oil spill?
Technique d'évaluation et de restauration des rives (TERR) // Shoreline Cleanup Assessment Technique (SCAT-lol)
Quel incident s'est produit au Bella Bella, en Colombie-Britannique, en 2016, provoquant le déversement de plus de 110 000 litres de diesel et de lubrifiants dans les eaux côtières ? // What incident occurred off Bella Bella, BC in 2016, spilling over 110,000 litres of diesel fuel and lubricants into coastal waters?
Nathan E. Stewart
Qu'est-ce que cela définit ? Si elle était ajoutée à l’eau, altérerait ou contribuerait à altérer la qualité de celle-ci au point de la rendre nocive, ou susceptible de le devenir, pour le poisson ou son habitat, ou encore de rendre nocive l’utilisation par l’homme du poisson qui y vit? // What does this define: would degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of that water so that it is rendered or is likely to be rendered deleterious to fish or fish habitat or to the use by man of fish that frequent that water?
Substance nocive // deleterious substance
Ce processus désigne l'accumulation de substances nocives dans les animaux au fil du temps, tout au long de la chaîne alimentaire. // This process refers to harmful substances building up in animals over time through the food chain.
Bioaccumulation