Baktygul
Welche Arten von Urkunden kennst du?
Im Allgemein wird insbesondere unterschieden zwischen privaten Urkunden und öffentlichen Urkunden.
Was macht man mit den öffentlichen Urkunden?
Öffentliche Urkunden müssen immer beurkundet werden.
Wovon kommt das Wort "Urkunde"?
Der Begriff stammt vom altdeutschen „urchundi“ ab
Was bedeutet das Wort "Urkunde"?
„Erkenntnis“
Was bedeutet das Wort "Urkunde"?
was so viel wie „Erkenntnis“ bedeutet.
Wie wird die beglaubigte Übersetzung angefertigt?
Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland nur von gerichtlich vereidigten/beeidigten/ermächtigten Übersetzern angefertigt werden.
Wie bestätigt der Übersetzer den Dokument?
Der Übersetzer bestätigt in der Beglaubigung die Richtigkeit der Übersetzung und stempelt und unterschreibt.
Was ist eine vollständige Übersetzung?
Es müssen sämtliche Zusätze übersetzt werden; es darf nichts aus- oder weggelassen werden.
Übersetze bitte:
Apostillen, handschriftlichen Zusätze, Wasserzeichen, Stempel, Siegel, Gebührenmarken, Unterschriften, Verwischungen, verblichene Stellen, Flecken
Апостили, рукописные дополнения, водяные знаки, штампы, печати, платные штампы, подписи, размытия, блеклые участки, пятна
Fehler im Ausgangstext.
Was soll man damit machen?
Fehler im Ausgangstext: Schreibfehler im Ausgangstext dürfen bei der Übersetzung einer Urkunde nicht berichtigt werden, aber es sollte in einer Anmerkung (auch hier wieder in eckigen Klammern) darauf hingewiesen werden.
Was ist eine Urkunde?
Eine Urkunde ist ein Dokument aus Schriften oder Zeichen, das eine menschliche Gedankenerklärung verkörpert.
Wie kann man ein Dokument beurkundigen?
Die Beurkundung kann durch einen Notar, eine öffentliche Behörde oder eine Person öffentlichen Glaubens (z. B. Konsul) erfolgen.
Woher kommt die private Urkunde?
Private Urkunden stammen von einem privaten Aussteller
Welcher Sonderfall gibt es für ausländischen Urkunden?
Ein Sonderfall sind ausländische Urkunden. Urkunden, die im Ausland angefertigt wurden, müssen in Deutschland durch einen Konsul des Bundes legalisiert werden. Im Zweifelsfall muss ein Gericht individuell entscheiden, ob eine Urkunde in Deutschland als solche anerkannt wird. Mit der Legalisierung wird die ausländische Urkunde einer inländischen ebenbürtig.
Was ist eine amtlich anerkannte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine amtlich anerkannte Übersetzung.
Übersetze bitte:
Eigennamen, Adressen, Zahlen und Daten: Eigennamen sind jeweils in der Originalschreibweise des Ausgangstexts zu übernehmen.
Имена собственные, адреса, числа и даты: Имена собственные должны использоваться в оригинальном написании исходного текста.
Ubersetze bitte:
Behördenbezeichungen: Behörden- und Gerichtsbezeichnungen sowie akademische Titel sollten so belassen werden wie sie im Ausgangstext stehen und in eckigen Klammern übersetzt oder, falls nötig, erklärt werden.
Названия органов власти: Названия органов власти и судов, а также научные звания следует оставить в том виде, в котором они указаны в исходном тексте, и перевести их в квадратные скобки или, при необходимости, объяснить.
Übersetze bitte:
Die Reihenfolge der Zahlzeichen des Datums ist gemäss der Zielsprache anzupassen
Порядок цифр даты следует изменить в соответствии с целевым языком
Übersetze bitte:
Layout und Schriftbild: Layout und Schriftbild müssen möglichst genau dem Ausgangstext angeglichen werden (Abstände, Spalten, mittiger Text, Kursivschrift, Text in Grossbuchstaben, Schriftgrössenunterschiede usw.).
Макет и шрифт: Макет и шрифт должны быть максимально приближены к исходному тексту (интервал, столбцы, центральный текст, курсив, текст заглавными буквами, различия в размерах шрифтов и т. д.).
Übersetze bitte:
Der Übersetzer bestätigt in der Beglaubigung die Richtigkeit der Übersetzung und stempelt und unterschreibt diese.
Переводчик подтверждает правильность перевода в заверении и ставит на нем печать и подпись.