El protagonista
¿Dónde y con quiénes vive?
En Paraíso, Panamá con sus padres y sus abuelos paternos / cerca del Canal de Panamá
¿De dónde vinieron las personas que construyeron el Canal de Panamá?
del Caribe, la Isla Martinica, de los Estados Unidos y otros países
la selva, rascar, picaduras
jungle or forest, to scratch, bites or stings
¿Con qué estaba obsesionado el abuelo de Antonio?
la historia de la construcción del Canal de Panamá
they itch, a room (like in a museum), already
pican, un salón, ya
¿Qué fue su opinión de visitar el museo?
No le gustaba tanto como su abuelo
No se sentía conectado con sus atepasados
No le interesaba mucho
Le gustaba ver a su abuelo muy orgulloso
Describe el trabajo que Remy y Antoine hicerion en el canal.
Explotaron la roca con dinamita
Excavaron una sección del canal
Era un trabajo peligroso
la época, los antepasados, el asesino
time period, ancestors, killer/murderer
¿Qué le recomienda la abuela de Antonio con respecto a sus picaduras?
to relieve/alleviate/relieved, suddenly, I realized
aliviar / el alivio, de repente, me di cuenta de que
¿Qué síntomas sufría?
Tenía un dolor de cabeza muy fuerte
Tenía el estómago revuelto
Tenía tanto calor / Sentía que ardía
¿Cómo se llama la parte del canal en que trabajaron Remy y Antioine?
Culebra / Corte Culebra / el pueblo se llamaba Paraíso
proud, great-grandfather, narrow
orgulloso, tatarabuelo, angosto
¿Cómo se llaman los antepasados que aparecen en los sueños de Antonio?
Remy y Antoine
stories, it bothers me, a strange feeling
historis/cuentos, me molesta, una sensanción rara
¿Qué hizo para intentar pensar sobre el sueño y encontrar una solución?
caminó (normalmente correr le ayudó, pero estaba enfermo)
Nombra unos problemas que hizo que la construcción fuera muy peligroso para los trabajadores.
enfermedades, el calor, la humedad, la dinamita era inestable, explosiones inesperadas y peligrosas, las rocas cayeron, causó accidentes y muertes
landslide, ship/boat, nauseus/upset
deslizamiento, barco, revuelto
¿Qué lengua hablaba los antepasados cuando llegaron a Panamá?
Creole (una lengua con influencia del francés)
I tried, perhaps/maybe, to fall asleep
intenté, quizás, dormirse
¿Qué es la explicación que tiene por los sueños?
que fue al museo, leyó los paneles, y estaba pensando en sus antepasados (su tatarabuelo y su hermano)
¿Por que vinieron tantos trabajadores de otros países para trabajar en el canal?
Para ganar mucho dinero
Para ser parte de la historia
Para hacer muy orgullosa su familia
dreams, to get off transportation or go downstairs, to bother/annoy
¿Cómo se llama la novia de Antonio?
Mónica
to hit, the buzzing, you're right
golpear/pegar, el zumbido, tienes razón