IDIOMS
Translate to Czech:
Hit the sack.
Jdi na kutě.
Translate to English:
Během Vánoc jsem přibral.
I put on (weight) during Christmas.
Translate to English:
TVRDOHLAVÝ
STUBBORN
Translate to Czech:
It cost an arm and a leg.
Stálo to balík.
Translate to English:
Musíme se postarat o babičku.
We have to look after / take care of our grandma.
Translate to English:
Rád bych navštívil Japonsko.
I´d like to visit Japan.
Translate to Czech:
Let the cat out of the bag.
Pustit si pusu na špacír.
Translate to English:
Dávej pozor!
Look out!
Watch out!
Translate to English:
Dát si šlofíka.
To have a nap.
Translate to Czech:
Beat around the bush.
Chodit okolo horké kaše.
Translate to English:
Jak vycházíš s tchýní?
How do you get on with your mother-in-law?
Translate to English:
Měl bys jít k doktorovi.
You should go to the doctor.
Translate to Czech:
It´s not rocket science.
Není to žádná věda.
Translate to English:
Chci se zbavit svého starého auta.
I want to get rid off my old car.
Translate to English:
Kdybych byl tebou, tak bych to nedělal.
If I were you, I wouldn´t do that.