Translation of phrases
Translation words I
Translation II
Comprehen-sion of text
comparativecomprehens-ion of the texts
100
עד שריחם עליהם ה'
What is "Until Hashem had mercy on them"
100
"Jug"
What is פך
100
"To toil"
What is לעסוק
100
This is one of the Yavanim's offences against the Jews.
What is any of listings in first paragraph: "גזרו מלכי יון גזרות על ישראל , וביטלו אותם מדתם , ולא הניחום לעסוק בתורה ובמצות , ופשטו ידיהם בממונם ובבנותיהם , ונכנסו להיכל ופרצו בו פרצות , וטמאו הטהרות , והיה צר לישראל מפניהם
100
The Rambam calls the Yavanim by this different pronoun, which the Gemara avoids
What is "אויביהם"
200
והושיעו את ישראל מידם
What is "and he saved Israel from their hands"
200
"From their Religion"
What is מדתם
200
"and they overpowered"
What is וגברו
200
The halacha, aside from lighting the menorah, which both the Rambam and the Gemara derive straight from the nissim of chanukah?
What is "והם אסורים בהספד ובתענית"
200
This "participant" The rambams mentions was instrumental to the victory of the Jews, while the Gemara leaves out.
What is "שריחם עליהם ה' אלוקי אבותינו והצילם מידם"
300
. לשנה אחרת קבעום ועשאום ימים
What is "to the next year they set them and made them days of. . ."
300
"And they Breached"
What is ופרצו
300
"Eight"
What is תמניא
300
This is attributed as the primary Miracle in both the Rambam and the Gemara
What is "נס והדליקו ממנו שמונה ימים"
300
An attitude on Chanukah which the Gemara and Rambam slightly differ on.
What is בהלל והודאה for the gemara and ימי שמחה והלל for the rambam
400
ונמשכה יותר ממאתים שנה עד חרבן הבית השנ
What is and it continued for more than 200 years until the destruction of the second temple"
400
They Crushed
What is שכתשו
400
"In the Time Period Of"
What is בתקופת
400
The Rambam makes note of these four occurences, three of which were areas of resoration, after the Chasmonaim's victory.
What is והושיעו את ישראל מידם, והעמידו מלך מן הכהנים, וחזרה המלכות לישראל, ונמשכה יותר ממאתים שנה עד חרבן הבית השני
400
In a common incitement against the Jews, the Gemara makes specific note of what the Yavanim did against us, which the Rambam only generalizes.
What is וטמאו הטהרות in the Rambam and להיכל טמאו כל השמנים שבהיכל in the gemara?
500
דלא למספד בהון ודלא להתענות בהון.
What is "to not eulogize in them and to not fast in them"
500
"and they destroyed them"
What is ואיבדום
500
With its seal
What is בחותמו
500
This odd phrase in Rambam seems to undermine the miracle.
What is עד שכתשו זיתים והוציאו שמן טהור
500
This is a significant feature that determines the quality of the "miracle" for the Rambam, and this indicates the "miracle" for the gemara
What is שמן טהור in the Rambam and שמן שהיה מונח בחותמו של כהן גדול for the Gemara?
M
e
n
u