Street Food Favorites (街头美食最爱)
This round, doughy American breakfast food is fried and often topped with a sweet glaze or sprinkles.
这种圆形的面圈是美国人的早餐，经过油炸，表面通常涂有甜糖霜 or 糖针
donut / 甜甜圈
Celebrated in late November, this American holiday features turkey, stuffing, and American football.
这个美国节日在十一月下旬庆祝，特色有火鸡、填料和美式橄榄球。
Thanksgiving? /感恩节？
This cheerful, yellow Disney bear loves eating honey and lives in the Hundred Acre Wood.
这只快乐、黄色的迪士尼小熊非常喜欢吃蜂蜜，住在百亩森林里。
Winnie the Pooh / 小熊维尼
In America, crossing your index and middle fingers is a gesture used to wish for this.
在美国，将食指和中指交叉是一个用来祈求这个的手势。
good luck / 好运？
This American fast-food chain with golden arches is the most recognized restaurant in the world, serving French fries loved by both Chinese grandmas and American kids.
这家拥有金色拱门标志的美国快餐连锁店是全球知名度最高的餐厅，其炸薯条深受中国祖母和美国孩子的喜爱。
McDonald's / 麦当劳
This savory Chinese crepe is a popular breakfast street food made with eggs, green onions, and crispy wonton crackers.
这种中式煎饼是一种受欢迎的街头早餐，由鸡蛋、绿葱和脆馄饨皮制成。
Jianbing / 煎饼馃子
Also known as Spring Festival, this holiday is celebrated with red envelopes, dragon dances, and family reunions.
这个节日也被称为春节，通过发红包、舞龙和家庭团聚来庆祝。
Chinese New Year / 中国春节
In Chinese folklore, this powerful monkey king journeys to the West and wields a magical gold-banded staff.
在中国民间神话中，这位强大的猴王去西天取经，手持一根神奇的金箍棒
Sun Wukong (The Monkey King)? / 孙悟空？
Unlike the Western style, Chinese people can use just one hand to count all the numbers from 1 to this.
与西方不同，中国人可以只用一只手就数完从1到这个的所有数字。
10
This iconic 19th-century metal tower in Paris, France, is one of the most recognized tourist destinations for travelers from both China and America.
这座位于法国巴黎、建于19世纪的标志性金属铁塔，是中美两国游客最熟知的旅游目的地之一。
These spicy, savory flour-based strips are one of the most famous packaged snacks in China.
这种辣味、咸香的面制品条是中国最著名的包装零食之一。
Latiao (Spicy Strip)? / 辣条？
This iconic martial artist starred in Enter the Dragon and bridged the gap between Hollywood and Hong Kong cinema.
这位标志性的武术家曾主演《龙争虎斗》，架起了好莱坞与香港电影之间的桥梁。
Created by a Japanese company, this round, white kitten with a red bow has no mouth because she speaks from the heart, and her merchandise is beloved by both grandmas and kids globally.
这只由日本公司创作的、戴着红色蝴蝶结的白色圆脸小猫没有嘴巴，因为她是“用心灵沟通”。她的周边商品在全球深受祖母和孩子们共同的喜爱。
Hello Kitty / 凯蒂猫（Hello Kitty）
This Chinese idiom uses the imagery of a horse and a tiger to describe someone who is careless or sloppy.
这个中国成语用马和老虎的形象来形容一个人粗心大意或马马虎虎。
Ma Ma Hu Hu / 马马虎虎
This element with the atomic number 79 is symbolized as "Au" and has been used as a universal standard of wealth and currency by both civilizations for millennia.
这种原子序数为79的元素符号为“Au”，数千年来一直被两个文明用作财富和货币的通用标准。
gold? / 黄金？
This sweet, pungent bulb is fermented until black and sticky, creating a deep umami flavor prized by high-end chefs in both East and West.
这种发酵至发黑发粘的香甜辛辣球茎植物，能产生一种东西方高端厨师都极为珍视的浓郁鲜味。
Black Garlic / 黑蒜
Taking place on the 5th day of the 5th lunar month, this energetic festival features racing long narrow boats and eating sticky rice wrapped in bamboo leaves.
这个充满活力的节日在农历五月初五举行，特色是赛窄长的小船和吃竹叶包裹的糯米。
This silent, slapstick cartoon duo features a gray cat who constantly tries—and fails—to catch a clever brown mouse.
这对默剧搞笑卡通搭档由一只总是试图（并且屡屡失败）捕捉一只聪明棕色老鼠的灰色猫咪组成。
Tom and Jerry / 《猫和老鼠》（汤姆和杰瑞）
In English, if you shed fake tears to trick people into thinking you are sad, you are crying these types of reptilian tears.
在英语中，如果你流下虚假的眼泪来骗人们以为你很伤心，那你是在流这种爬行动物的眼泪。
Crocodile tears / 鳄鱼的眼泪
This heavy, rectangular blade is used by Western chefs for heavy butchering, but it serves as the ultimate all-purpose everyday cooking knife in a traditional Chinese kitchen.
这种沉重的矩形刀具在西方被厨师用于重型宰杀，但在传统的中国厨房里，它是最核心的全能日常菜刀。
Cleaver (Chinese chef's knife) / 菜刀（中式片刀）
This complex, numbing spice from Sichuan province is now heavily infused into American hot wings, creating a sensation known as "ma la."
这种来自四川省、带有复杂麻味的香料，现在被大量融入美式辣鸡翅中，创造出一种被称为“麻辣”的感官体验。
Sichuan Peppercorn / 四川花椒
This video-sharing app owned by ByteDance became a global cultural phenomenon, shaping music trends and internet culture in both the US and China.
这款由字节跳动拥有的视频分享应用已成为全球文化现象，同时塑造了中美两国的音乐潮流和网络文化。
TikTok (Douyin) / TikTok（抖音）
This robotic, blue earless cat from a Japanese manga travels back in time to help a boy named Nobita, and is a staple character on Chinese TV that American grandkids love on streaming platforms.
这只来自日本漫画、没有耳朵的蓝色机器猫穿越时空来帮助一个名叫大雄的男孩。它是中国电视上的常青角色，而美国孙辈也在流媒体平台上非常喜欢它。
Doraemon / 哆啦A梦
In Western culture, this glowing insect represents a spark of hope, while the Chinese idiom uses its ancient story of studying by its light to mean hard work and diligence.
在西方文化中，这种发光的昆虫代表着一线的希望，而中国成语则借用古代借其光芒读书的故事来形容刻苦学习和勤奋。
Firefly (Nang Ying) / 萤火虫（囊萤夜读）
Written during the Qing Dynasty, this monumental classical novel chronicles the rise and decline of the Jia family and features the tragic romance between Jia Baoyu and Lin Daiyu.
这部写于清代的长篇经典小说记录了贾府的兴衰，并以贾宝玉和林黛玉之间的悲剧爱情故事为特色。
红楼梦 (Dream of the Red Chamber)