Frecuencia
आना y जाना
आना y जाना
छात्राएँ हिन्दी सीखती हैं। (जाना)
छात्राएँ हिन्दी सीखती जाती हैं।
हम लोग भारत में हिन्दी बोलेंगे।
हम लोग भारत में हिन्दी बोलती रहेंगी।
गीता रोज़ बाज़ार जाती है।
गीता रोज़ बाज़ार चली जाती है।
मैं कुछ आवाज़ें सुनता हूँ ।
मुझे कुछ आवाज़ें सुनाई देती हैं ।
Memoriza bien el vocabulario en hindi.
हिन्दी कोश ठीक याद करो।
बच्चे कई महीनों से टी॰ वी॰ से पढ़ रहे हैं। (आना)
बच्चे कई महीनों से टी॰ वी॰ से पढ़ते आ रहे हैं।
बच्चे कई महीनों से टी॰ वी॰ से पढ़ते आये हैं।
अगले साल मैं उपन्यास लिखती होऊँगी।
अगले साल मैं उपन्यास लिखती रहती होऊँगी।
हम होली से पहले भारत जाएँगे।
हम होली से पहले भारत चले जाएँगे।
मरिसोल आसमान में तोते को उड़ते हुए देख रही थी।
मरिसोल को आसमान में तोते उड़ते हुए दिखाई दे रहे थे।
Recuerden que mañana es el cumpleaños de Uma ji.
तुम लोग याद रखो कि कल उमा जी जन्मदिन है।
कोरोना वाइरस के कारण सामान का दाम बढ़ रहा है। (जाना)
कोरोना वाइरस के कारण सामान का दाम बढ़ता जा रहा है।
औरतों ने सारा दिन खेत में काम किया इसकी वजह से कपड़े ज़मीन पर पड़े थे।
औरतें सारा दिन खेत में काम करती रहीं इसकी वजह से कपड़े ज़मीन पर पड़े रहे थे।
वे लखनऊ से दिल्ली में आए थे।
वे लखनऊ से दिल्ली में चले आए थे।
ग़ज़लें लिखते-लिखते मैं उनकी आह सुनता था।
ग़ज़लें लिखते-लिखते मुझे उनकी आह सुनाई देती थी।
No recuerdo tu dirección, me la puedes recordar.
मुझे तुम्हारा पता याद नहीं है, मुझे वह याद दिलाओ।
वह एक साल से दिल्ली विश्वविद्यालय में काम करता था । (आना)
वह एक साल से दिल्ली विश्वविद्यालय में काम करता आया था ।
वे लोग भाषण सुनने के लिए वहाँ बैठे होंगे और नेता शाम तक बोलेंगे।
वे लोग भाषण सुनने के लिए वहाँ बैठे रहेंगे और नेता शाम तक बोलते रहेंगे।
एक लड़की मुझे कभी कभी देखती थी और मुस्कुराकर जाती थी।
एक लड़की मुझे कभी कभी देखती थी और मुस्कुराकर चली जाती थी।
हर दुकान के सामने मैं बहुत देर तक खड़ा रहा और अचानक मैंने तुम्हारा सपना देखा ।
हर दुकान के सामने मैं बहुत देर तक खड़ा रहा और अचानक मुझे तुम्हारा सपना दिखाई दिया ।
Me acabo de acordar que el nombre de la hermana de mi amigo de Delhi es Usha.
मुझे याद आया कि मेरे दिल्लीवाले दोस्त की बहन का नाम उषा है।
समय बीतता है फिर भी मैं कल रात से उसके बारे में सोच रही हूँ। (आना y जाना)
समय बीतता जाता है फिर भी मैं कल रात से उसके बारे में सोचती आ रही हूँ।
कल रात को कोई किसी के घर के सामने खड़ा था इसलिए कुत्ता पूरी रात के दौरान भोंका।
कल रात को कोई किसी के घर के सामने खड़ा रहा था इसलिए कुत्ता पूरी रात के दौरान भोंकता रहा।
मुझे यहाँ देखकर वह तुरंत कहीं गई।
मुझे यहाँ देखकर वह तुरंत कहीं चली गई।
मैं अपने अकेलापन में अलग–अलग शोर सुनती होऊँगी और अलग-अलग भूतों को देखती होऊँगी।
मुझे अपने अकेलापन में अलग–अलग शोर सुनाई देते होंगे और अलग-अलग भूत दिखाई देते होंगे।
No sé por qué en estos días me la paso extrañándote. ¿Acaso tú también me extrañas de vez en cuando?
मुझे मालूम नहीं है क्यों मुझे इन दिनों में तुम्हारी याद आती रहती है । क्या तुम्हें भी कभी न कभी मेरी याद आती है ?