miqmaq-english
Listugujg wigiegs’pn nipn, emittugwaluligegpn te’sigisg’g.
If we had lived in Listuguj last summer, we would have visited you everyday.
Me and my parents would live up north but it’s too expensive.
Ni’n aqq nngi’gug wigultigegg oqwatnug gatu wesamimgo’tig.
Emittugwaluligapn sepei sitmug gatu wesamigju’s’g’p.
I would have visited you this morning at the beach but it was too windy.
Frank would visit you up north but it’s too cold.
Plassua emittugwaluliss oqwatnug gatu wesamitge’g.
Emittugwaluligegpn qospemg wela’gwe’g gatu wesamp’teg’p.
We would have visited you at the lake last night but it was too hot.
John and his friends would have lived in Boston if they all had been rich.
Sa’n aqq witapa wigulti’tisoq Pastung milesulti’tisn.
Listugujg wigisn Pie’l maljewe’juiteg, gisiemittugwalulisoq te’sigisg’g.
If Peter had lived in Listuguj when he was young, he could have visited you everyday.
John would have waited for you in Matapedia last night but he was sick.
Sa’n esgmalulisoq Matawe’g wela’gwe’g gatu gesnugwap.
Na’gusetewig nige’, gatu gismewlia’gwej poqjipsatew.
It is sunny now, but this afternoon it will start to snow.
Would you and John have visited Mary last night if she had lived closer?
Gi’l aqq Sa’n emittugwalaqoqpn Mali wela’gwe’g me’ tepaw wigisn?
Sali’j emittugwalisoq Unama’gig weltamultimgeg gatu wetame’g’p.
Sara would have visited me in Cape Breton last Friday but she was busy.
Could you have visited Mary last night if you had lived closer?
Gisiemittugwalaqpn Mali wela’gwe’g me’ tepaw wigi’s’pn?
Ni’n aqq Tuma gisiemittugwaluligegg te’siegsitpu’g me’ tepaw wigiegs’p.
Me and Thomas could visit you every morning if we lived closer.
Me and Caroline would like this flower if it was more purple.
Ni’n aqq Galolin ‘gsatmugegg ula wasueg me’ nisqananamu’g’ss.
Gisiemittugwaliegapn Tuma te’siegsitpu’g wigiasn Gesgapegiag.
I could have visited Thomas every morning had I lived in Gesgapegiag.
Caroline would have liked it if you had lived in Montreal.
Galolin ‘gsassoq wigi’s’pn Muliang.
Sa’n and Mali gisiesgmaluli’tisoq sepei gatu mu geju’lnug’pnig ta’n tami tett eimn.
John and Mary could have waited for you this mornning but they didn’t know where you were.
We would like it if we could live in the south.
‘Gsatmugegg gisiwigiegs’p ‘tp’te’snug.
Sa’n gisiesgmalulisoq mu wetmeiug’sn.
John could have waited for you if he had not been busy.
I would have liked it if I lived up north when I was young.
‘Gsatmugapn wigias oqwatnug maljewe’juianeg.