modals
(Не может быть, чтобы Алекс уже заехал в свой новый дом; там ещё нет воды и электричества.)
Alex mustn’t have moved into his new house yet; it still doesn’t have running water or electricity.
Alex can’t have moved into his new house yet; it still doesn’t have running water or electricity.
Alex can’t have moved into his new house yet; it still doesn’t have running water or electricity.
"Peter lent me a book about UFOs," Sammy said.
Sammy said (that) Peter was lent me a book about UFOs.
Sammy said (that) Peter had lent him a book about UFOs.
Sammy said (that) Peter had lent him a book about UFOs.
("Питер одолжил мне книгу об НЛО" сказал Сэмми.)
"Don't forget to buy today's paper, John," Liam said.
REMIND
Liam reminded John to buy that day's paper.
Liam reminded John didn't forget to buy that day's paper.
LIam reminded John to bought today's paper.
Liam reminded John to buy that day's paper.
("Не забудь купить сегодняшнюю газету, Джон" сказал Лиам.)
(Не надо парковать свой мотоцикл на тротуаре; получишь за это штраф.)
You can't park your motorbike on the pavement; you’ll get a fine if you do so.
You shouldn’t park your motorbike on the pavement; you’ll get a fine if you do so.
"Why don't we visit the science museum?" Mark said.
SUGGEST
Mark suggested why don't visit the science museum.
Mark suggested visiting the science museum.
(Марк предложил посетить музей науки.)
(Лили, должно быть, была очень расстроена когда обнаружила весь этот мусор в своем саду.)
Lily could have been terribly upset to find all that garbage in her garden.
Lily must have been terribly upset to find all that garbage in her garden.
(Ему не следовало заходить на частную территорию, не получив сначала разрешение.)
He … have trespassed on private property without getting permission first.
He shouldn't have trespassed on private property without getting permission first.
"Where were you last week, Tom?" Joanne wanted to know.
had
Joanne asked Tom where ... week.
Joanne asked Tom where he had been the previous week.
("Где ты был на прошлой неделе, Том?" хотела узнать Джоанна.)
(Эмме не пришлось много платить за ремонт своего дома; цена была довольно низкой.)
Emma ... pay much for the renovations to her house; the cost wasa quite low.
Emma didn't need to pay much for the renovations to her house; the cost was quite low.
(Необязательно было делать музыку потише; она мне не мешала.)
You (turn) the music down; it wasn't bothering me at all.
You needn't have turned the music down; it wasn't bothering me at all.
"Kevin won't like the news at all," he told her.
He told her (that) Kevin (like) the news at all.
He told her (that) Kevin wouldn't like the news at all.
("Кевину совсем не понравятся новости" сказал он ей.)
"You must inform the police about your problem," my friend told me.
INSIST
My friend insisted ... the police about my problem.
My friend insisted on me informing the police about my problem.
My friend insisted that I inform the police about my problem.
("Ты должен рассказать полиции о своей проблеме" мой друг сказал мне.)