Education
Мне жаль говорить, но Вам придется пересдать экзамен.
I regret to tell you that you have to resit the exam.
Проработав в этой компании 5 лет, она получила повышение.
Having worked for the company for 5 years she got promoted.
Купить билеты в кассе было проще простого.
Buying the tickets at the box office was a piece of cake.
I'm allergic to flowers. There are a few kinds of them which don't cause a terrible rash.
Ей следует заняться бегом. Она запыхалась поднявшись всего лишь на второй этаж.
Некоторые студенты зубрят материал перед экзаменом.
Some students cram for the exam.
Услышав, что мой начальник уходит в отставку, я подала заявление на увольнение.
Having heard that my boss was going to resign, I handed in my notice.
Это первый раз когда труппа российского театра поставила представление этого драматурга.
It's the first time a Russian company put on a play by this playwright.
Последнее время я плохо сплю и даже упал несколько раз в обморок. Я думаю это связано со стрессом.
I have troubles sleeping and I even fainted several times. I think it's stress related.
Она усердно работает в зале. Занимаясь пилатесом, она качает мышцы пресса, повышает гибкость и улучшает осанку.
She works up a sweat in the gym. Doing pilates she improves her posture and develops the abdominals and flexibility.
Лучший способ подготовки к экзамену - это погрузиться в учебники и усердно заниматься до тех пор, пока не будешь знать предмет как свои пять пальцев.
The best idea to prepare for the exam is to bury yourself in your books and to study intensively until you know the subject inside out.
Он сказал, что сделает все возможное, чтобы помочь ей получить работу в этой компании.
He said he would bend over backwards to help her get a job in the company.
Это драма с Робертом Де Ниро в главной роли.
It's a drama starring Robert de Niro.
Фрукты и овощи полны питательных веществ и витаминов. Потребляя их, ты уменьшаешь риск развития диабета.
Fruits and vegetables contain (are full of) nutrients and vitamins. Consuming more of these you can reduce the risk of diabetes.
Мой первый опыт игры в американский футбол был неудачным. Сначала у меня отобрали мяч, а затем другой игрок вышел мне на замену, когда я получил травму.
My first experience of playing american football was unsuccessful. First, I was tackled, then another player came on as a substitute after I was injured.
Я не вижу смысла в том, чтобы готовиться к экзамену по материалам прошлых лет, а также учить информацию наизусть.
I don’t see any point in looking at past papers, nor is there any point in just learning things by heart.
- Интересно, почему Сэм готовится к собеседованию.
- Он сказал, что попал под сокращение в прошлом месяце.
- I wonder why Sam is getting ready for the interview.
- He said he had been made redundant the previous month.
Эта пьеса настоящий провал.
This play is a complete failure (a flop).
Специализированная медицинская помощь оказывается после того, как терапевт направит пациента к специалисту.
Secondary care is provided as soon as the GP refers the patient to the specialist.
Я перестал смотреть матчи по боксу из-за того, что большинство из них договорные, а судьи принимают очень сомнительные решения.
I stopped watching boxing matches because the majority of them is fixed and judges make dubious decisions.
- Это слово у меня на языке вертится.
- Посмотри в словаре, если не уверена.
- It's on the tip of my tongue.
- Look up in the dictionary, if you aren't sure.
- Позволь спросить, почему ты уволился с этой работы?
- Она была эмоционально выматывающей. Я там даже не развивался.
- Can I ask why you quit this job?
- It was emotionally draining. I couldn't stretch myself.
Мюзикл произвел неизгладимое впечатление на зрителей. Он не оставил никого равнодушным. Зал взорвался апплодисментами.
This musical left a lasting impression with the audience. It didn't leave anyone indifferent. The audience burst into applause.
У нее кружилась голова после того, как она ударилась о дверь.
She felt dizzy after she bumped her head into the door.
Интенсивные тренировки помогут сжечь каллории, сбросить вес, а также держать мышцы в тонусе.
Vigorous workouts help to burn the calories, lose weight and tone your muscles.