Contract
Agreement between two or more parties that requires Consideration to be legally binding and enforceable.
Contract
A word meaning later in this document.
Hereinafter
Аll payments of principal, interest and other additional amounts to be made by the Bank under this Agreement shall be made one Business Day prior to each Interest Payment Date.
Все погашения основной суммы, процентов и прочих дополнительных сумм, которые должны осуществляться Банком по настоящему Соглашению, осуществляются за один рабочий день до каждой Даты выплаты процентов.
A set of rules which define the responsibilities of sellers and buyers for the delivery of goods under sales contracts. These rules are internationally agreed upon.
INCOTERM
What's the word and its translation:
kənˈsaɪnm(ə)nt
Consignment
партия товара
a contract that is satisfied by mutual promises of the parties involved
Bilateral
A word meaning within/of this contract.
Hereof
Исходя из этого, Заказчик и Исполнитель настоящим договорились о нижеследующем...
Now, therefore, the Customer and the Provider hereby agree as follows...
A term of shipping which means that the seller of the goods is liable for them until the moment the goods pass over the rail or the ship.
FOB (Free on Board)
This term is a natural hazard outside human control.
Acts of God
These include the name of the agreement, the date of execution, and the involved parties.
Preamble
A word meaning 'by this contract'
Hereto
All expenses incurred in connection herewith are subject to prior approval by the Board of Directors.
Все расходы, понесенные в связи с настоящим Соглашением, должны быть предварительно одобрены Советом директоров.
THE LOOSE LEAF OF THE BIRTH CERTIFICATE CONFIRMING THE PRESENCE OF THE RUSSIAN FEDERATION CITIZENSHIP OF THE CHILD
Вкладыш в свидетельство о рождении, подтверждающий наличие у ребенка гражданства Российской Федерации
to intentionally give up one's rights
to waive
Someone's legal responsibility, duty, or obligation to compensate another person for the harm the first person has caused by breaching legal duties to the other person
Liability
A word meaning 'in any way'
Howsoever
Предоставляя Заказчику услуги по настоящему Договору, Исполнитель действует только как независимый подрядчик.
While providing services to the Customer hereunder, the Provider shall act only as an independent Provider.
Платеж производится в течение 10 дней после получения следующих отгрузочных документов: счета, коносамента, страхового полиса и упаковочного листа.
Payment is to be made within 10 days of / upon receipt of the following Shipping documents: Invoice, Bill of Lading, and Insurance Policy and Packing List.
material breach
существенное нарушение
invalid; without legal force; not binding
null and void
An old-fashioned word meaning 'Taking the following facts into consideration' or 'the situation is as follows'.
Whereas
Платежи, осуществляемые Авиакомпанией, не ущемляют каких-либо прав, которые Авиакомпания может иметь по причине того, что Туроператор не соблюдает какие-либо условия настоящего Соглашения.
Payments made by the Airline are without prejudice to any rights Airline may have by reason of the Tour Operator failing to comply with any of the terms of this Agreement.
Your order was unfortunately overlooked in the pressure of business, but we assure you that every effort will be made in the future to guarantee delivery in accordance with your requirements
К сожалению, из-за большой нагрузки ваш заказ был пропущен, но мы заверяем вас, что в будущем будут приложены все усилия, чтобы гарантировать доставку в соответствии с вашими требованиями.
There were growing concerns about the volatility of exchange rates, plummeting share prices and unstable oil prices.
Все большую обеспокоенность вызывает неустойчивость обменных курсов, резкое падение курсов акций и нестабильные цены на нефть.