TRANSLATE
Только настоящий ценитель сможет отличить эти два вина.
Only the real connoisseur could tell the difference between these two wines.
Одним махом банк уничтожил все преимущества этой политики.
Его заявление, что проект займет тысячу лет, было явным преувеличением, чтобы подчеркнуть сложность задачи.
In one fell swoop the bank wiped away the benefits of this policy.
His claim that the project would take a thousand years to complete was clearly a hyperbole meant to emphasize the difficulty
Выиграть этот конкурс важно, но это не самое главное и не предел твоей карьеры.
Все их усилия спасти компанию были напрасны, так как в итоге она обанкротилась
Winning this competition is important, but it’s not the be-all and end-all of your career.
All their efforts to save the company were futile, as it ultimately went bankrupt.
Их дорогостоящая и тщетная (бесполезная) попытка покорить афганцев продлилась всего 10 лет.
Его склонность открыто выражать свои чувства делает трудным для него скрывать свои эмоции, будь то радость или разочарование.
Their costly and futile attempt to subjugate the Afghans lasted just 10 years.
His tendency to wear his heart on his sleeve makes it difficult for him to hide his emotions, whether he's experiencing joy or disappointment.
Мы потратили весь день, гоняясь за этой мнимой сделкой, и в итоге поняли, что это была просто бесплодная затея.
Её постоянная критика начала уменьшать его уверенность в собственных способностях.
BONUS POINTS:
tell us everything you know about this sound [a:]
We spent the entire day chasing after that supposed deal, only to realize it was just a wild goose chase.
Her constant criticism began to diminish his confidence in his own abilities.