語法
“文化大革命在1976年年末終於畫上句號”。請問“在...年末”這個結構有什麼意思？
意思是“at the end of...”
把“無形之手”翻譯成英文。
Invisible hand.
計劃經濟中，買糧食需要什麼票？
糧票. 糧票是一種購買糧食的配給憑證，因為物資短缺，政府用它來限制糧食的供應。
誰提出了“無形之手”理論？
亞當·斯密. Adam Smith!! 他是英國著名經濟學家，在《國富論》中提出了“無形之手”理論，觉得市場能夠通過價格機制自動調節供需
為什麼改革先在農村開始？
農村改革是簡單，并農業生產效率低，所以需要马上提升糧食產量來解決基本生存問題。
“因為市場呢，本身就是一隻‘看不見的手’，它能夠默默地進將供應和需求調節到平衡的一種狀態”。請問“因為...，所以...”這個結構有什麼意思？
意思是“because...therefore/so...”
把“文化大革命在1976年年末終於畫上句號”翻譯成英文。
The Cultural Revolution finally came to an end at the end of 1976.
計劃經濟是什麼樣的體制？
計劃經濟是一種集中體制，經濟活動由政府完全控制和規劃。政府決定生產什麼、如何生產、以及分配給誰。中常導致僵化、效率低下，以及供需失衡的問題。
市場經濟改革是從哪一年開始的？
1978年。中共十一屆三中全會(3rd session of the 11th central committee) 在1978年召開--就是中國改革開放的開始。
改革早的时候，中國有什麼主要經濟挑戰？
通貨膨脹 inflation、資源分配不均 unequal distribution、管理混亂 absolutely crazy :O
“成立不到30年的新中國面臨存亡之秋，不進行大刀闊斧的經濟改革就無法掙脫一貧如洗的困境”。請問“不到”在這裡有什麼意思？
意思是“less than”或“not yet reaching”
把“因為市場呢，本身就是一隻‘看不見的手’，它能夠默默地進將供應和需求調節到平衡的一種狀態”翻譯成英文。
The market itself is an "invisible hand" that can silently adjust supply and demand to a balanced state.
在計劃經濟時期，工作成果和收入有什麼關係？
工作成果和收入沒有直接關係，乾多乾少收入一樣。這是計劃經濟的一個重大缺陷，因為這種制度缺乏激勵incentive機制，導致工人缺乏生產愿意，影響了經濟發展和社會生產力。
市場經濟中，政府應該做什麼？
亞當·斯密認為政府應該“什麼都別做，什麼都別管”。
在市場經濟中，政府應該減少對經濟活動的干預，讓市場通過“無形之手”自動調節。
為什麼1978年的改革是“不得不走的一步”？(step that has to be taken)
因為文化大革命後經濟瀕臨崩潰，國民生產力很低，失業率高，基本生活物資短缺，社會面臨生存危機。
瀕臨崩潰- on the brink of collapse
“計劃經濟產生的諸多不合理之處在此後的改革開放政策下逐步緩解”。請問“在...下”這個結構有什麼意思？
意思是“under...”或“within the framework of...”
把“計劃經濟產生的諸多不合理之處在此後的改革開放政策下逐步緩解”翻譯成英文。
The many irrationalities produced by the planned economy were gradually alleviated under the subsequent reform and opening-up policies.
計劃經濟對中國人的創造力有什麼影響？
計劃經濟压制了人們的生產力和創造力。
在計劃經濟中，個人缺乏決策權，所有生產活動都由政府決定，人們沒有機會自主創新或尋求更高效率的解決方案
市場經濟改革後，中國農村地方首先實行了什麼政策？
家庭聯產承包制。
這是一个改革措施，让農田的使用權分配給很多農戶，他們自主決定生產什麼和怎么生產.
為什麼說中共十一屆三中全會的決策（市場經濟改革）是“雪中送炭”？
十一屆三中全會- 3rd session of the 11th central committee
因為這个決策是在中國經濟困難最嚴重的時候执行，為國家提供了一个维修貧困和發展的新道路，讓經濟回暖recover。
“社會變革的動機總是來自於生存所面臨的危機”。請問“所”在“生存所面臨的危機”中起什麼意思？
意思是“the crisis faced by survival”
把“成立不到30年的新中國面臨存亡之秋，不進行大刀闊斧的經濟改革就無法掙脫一貧如洗的困境”翻譯成英文
The newly established China, less than 30 years old, was facing a critical juncture of survival. Without bold and sweeping economic reforms, it could not escape the dire poverty-stricken situation.
高尚全描述計劃經濟為什麼一個循環(xún huán circulation)？
一統就死，一死就叫，一叫就放，一放又亂。這句話概括了計劃經濟的弊端 bì duān drawback：過度集中導致經濟不发展（死），但過度放鬆又導致混亂hǔnluàn choas（亂）。
市場經濟改革早的时候，出現了什麼不好的副作用？
突然的大規模資本引入和市場自由化導致通貨膨脹、資源分配不均，以及一些地方管理混亂。
經濟特區的作用是什麼？
經濟特區是改革的試驗場，能在小範圍smaller range內尝试市場經濟的政策和機制，吸引外資、介绍技術，和減少全面改革失敗的風險。
失敗的風險- risk of failure