Каламбуры
Why couldn't the bicycle stand up by itself? It was two tired.
Почему велосипед не мог встать? Он очень устал. («too tired» созвучно с «two tired»)
I don't understand why my calculator stopped working normally. It doesn't add up.
Я не понимаю, почему мой калькулятор перестал нормально работать. Он не складывает. (В основе шутки — разговорное устойчивое выражение "it doesn't add up" - "что-то не сходится").
Why is 6 scared of 7? Because 7 8 9.
Почему шестерка боится семерку? Потому что семерка съела девятку (eight = ate)
What word is always spelled incorrectly in dictionaries? Incorrectly.
Какое слово всегда пишется в словарях неправильно? Ответ - “неправильно”.
MOM: "How do I look?"
DAD: "With your eyes."
Мама: Как я выгляжу? (Или "Как я смотрю?")
Папа: С помощью глаз.
Q: Can February March?
A: No, but April May!
- Февраль может маршировать?
- Нет, но Эйприл может! ("March" - "март" и "маршировать")
"May" - "май" и "мочь".
"April" - "апрель" и имя "Эйприл")
Why did the invisible man turn down the job offer?
He couldn't see himself doing it.
Почему человек-невидимка отклонил предложение о работе? Он не видит себя в этой работе.
I’m only familiar with 25 letters in the English language.
I don’t know why.
Я знаком только 25 буквами английского алфавита. Я не знаю "у". (why = y)
What kind of room has no doors or windows? A mushroom.
Как называется комната, в которой нет ни дверей, ни окон? Ответ - "гриб" (Mushroom = Mush room)
Teacher: Did your father help you with your homework?
Student: No, he did it all by himself.
Учитель: Твой отец помогал тебе с домашним заданием?
Ученик: Нет, он сделал всё сам
Did you know the first French fries weren't actually cooked in France? They were cooked in Greece.
Знаете ли вы, что первый картофель фри на самом деле был приготовлен не во Франции? Его приготовили в Греции. ("Greece" созвучно с "Grease")
When a dad drives past a graveyard:
- Did you know that's a popular cemetery?
- Yep, people are just dying to get in there!
Отец проезжает мимо кладбища:
- А ты знал, что это довольно популярное кладбище?
- Да, люди очень сильно хотят попасть туда!
("dying to do someting" - это идиома, которая обозначает "сильно хотеть что-то сделать". )
Which letter of the alphabet can you drown in? C.
В какой букве алфавита можно утонуть? В море. (C = sea)
What can you catch but never throw? A cold.
Что можно поймать, но нельзя бросить? (По-английски простудиться - "to catch a cold").
CASHIER: "Would you like the milk in a bag, sir?"
DAD: "No, just leave it in the carton!"
Кассир: "Вам положить молоко в пакет, сэр?".
Отец: "Нет, просто оставьте его в упаковке!"
What time did the man go to the dentist?
Tooth hurt-y.
Во сколько мужчина пошел к стоматологу? В пол третьего. ("Tooth hurt-y" созвучно с "two thirty")
I was sure I’d be nervous like hell, but really I’m as cool as a cucumber.
Я был уверен, что буду чертовски нервничать, но на самом деле я спокоен как слон. ("as cool as a cucumber" - идиома, которая означает "спокоен как слон")
Why is 69 so scared of 70?» — Because they fought — and 71.
Почему 69 так боится 70? Потому что они сражались и 70 победила. ("71" = "70 won")
You see a boat filled with people but there isn't a single person on board — how is that possible? All of them are married.
Вы видите лодку, полную людей, но при этом в ней нет ни одного человека. Как это возможно? Все люди в этой лодке женаты. ("Single" значит как "ни одного", так и "одинокий")
A ham sandwich walks into a bar and orders a beer.
The bartender says, "Sorry we don’t serve food here."
Сэндвич с ветчиной заходит в бар и заказывает пиво. Бармен говорит: "Извините, мы здесь не подаем еду". ("sorry we don’t serve food here" можно также перевести как "извините, мы не обслуживаем тут еду".)
A termite walks into a bar and asks, "Is the bar tender here?"
Термит заходит в бар и спрашивает: "Здесь есть бармен?"
("termite" - насекомое, которое ест дерево
"bar" - в том числе имеет значение "дерево"
"tender" значит "мягкий".)
Why was the belt arrested? For holding up a pair of pants!
За что арестовали ремень? За то, что он украл штаны! ("holding up" означает не только "поддерживать, подтягивать", но и "совершить ограбление")
What English letter quenches your thirst? T.
Какая буква утоляет нашу жажду? T. ("Т" - Буква = "Tea" - Чай)
What starts with an E, ends with an E but only contains one letter? An envelope.
Что начинается с буквы Е, заканчивается буквой Е и при этом содержит только одну букву? Конверт. ("Letter" в английском - не только буква, но и письмо.)
Patient: Doctor, my eye hurts every time I drink tea. Doctor: Take out the spoon before you drink.
Пациент: Доктор, у меня болит глаз каждый раз, когда я пью чай.
Доктор: Вынимайте ложку из чашки перед тем, как пить