Je suis Canadien(ne), et alors ?
Être dans le Champ
Être à côté de la plaque" (être un peu perdu ou confus)
être dans les vapes
Une Jatte en terre cuite
Un bol obtenu en cuisant de l’argile
un gnome
un nabot, nain
Balayé les amours avec leurs trémolos
Tremblement d’émotion dans la voix
Il a annoncé la nouvelle avec des trémolos dans la voix
Carambouiller
DOUBLE INDICE
Escroquer, Truander
To swindle, scam
Il a carambouillé plusieurs clients avant de disparaître avec l'argent
Ton Chien est mort
Quelque chose est fini ou irréversible
Il n'a plus de chance de réussir maintenant, son chien est mort.
J'avais l'occasion de sortir avec elle, mais j'ai laissé passer ma chance, mon chien est mort maintenant
Un Chaudron
Un marmite
la grande Vadrouille
La Grande Aventure
La Grande Escapade
Je vais partir en vadrouille cet été
Je vais faire ma grande vadrouille cet été
Madeleine de Proust
Une petite odeur, goût ou son qui ramène des souvenirs
Le parfum de cette fleur est ma Madeleine de Proust, il me rappelle mes vacances passées chez mes grands-parents
Quand j'ai réécouté cette chanson, c'était comme une Madeleine de Proust
Désembrouiller
Démêler, Clarifier
Peux-tu m’aider à désembrouiller ces fils ?
Pogner un mot
Comprendre ou saisir
J’ai pogné un rhume
Je n'ai pas pogner un mot de ce qu'il a dit
La mouvette
Outil de cuisine en bois, semblable à une cuillère
Un chouia
Dans mon Cafe j'ajoute toujours un chouia de lait
Elle a beau faire attention à son alimentation, elle ne perd pas de poids
Bien que
Peu importe combien
Écrabouiller
Écraser, broyer
Il s'est fait écrabouiller par un camion.
Maganer
Épuisé(e) , Abimer
Il a magané son vélo en tombant dans le fossé
Après la randonnée, j'étais complètement magané
Le tamis
le passoir
j'ai la banane
avoir le sourire
Ça me démange de lui dire toute
la vérité
t’as une envie irrépressible de faire quelque chose
Ça me démange d'acheter des chaussures nouvelles
Grinouiller
Cafouiller
Doodler
Il a grinouillé quelques mots sur son papier
Pantente a gosse
DOUBLE INDICE
Quelque chose de mal fait, de mauvaise qualité
une bêtise ou une connerie
Ce meuble-là, c’est une vraie pantente à gosse
Arrête de faire des pantentes à gosse, ça ne sert à rien
La grenadine
Le Sirop réalisé avec du jus de grenade
Le Chouchou
Le Chouchou
Le Chouchou
DOUBLE INDICE
The Chayote
le chouchou de maman
le chouchou du professeur
le chouchou pour attacher les cheveux
être à côté de la plaque
Se tromper , Ne pas comprendre quelque chose
---Tu crois que je suis fâché à cause du film ?
— Non, t’es complètement à côté de la plaque, c’est autre chose !
Bredouiller
Parler de manière peu claire, à cause du stress ou de l’émotion
Trop intimidé, il a bredouillé quelques mots sans se faire comprendre