いろどり
そう言えば明日から夏休みだな
Now that you mention it, it's summer vacation tomorrow, isn't it?
いちばん すきな たべものは なんですか。
なにか
そう言えば明日から夏休みだな
Now that you mention it, tomorrow is Summer break, isn't it?
せかいが おわるまでは
Until the Earth ends
つつむ
つつまれる
Ask if this train goes to Shibuya
すみません、このでんしゃは しぶやに 行きますか。
Excuse me, does this bus go to Kokura?
すみません、このバスは こくらに いきますか。
ほら、風香家で変な T シャツよく着て
るじゃない
・へんなT シャツよくきてるじゃない・
Come on, Fuuka always wears weird T-shirts in the house, right?
（なげすてられた） 空きカン
Empty can (that's been tossed aside)
おきる － Passive -ます form
おきられます
What time does it start?
なんじに はじまりますか
今週の 金曜日、さくらフェスティバルが あるので
一緒に いきますか。
（No, renegotiate for Sunday)
dfalknfd
じゃあ早速これを皆で食べましょう
さっそく
Alright, let's all eat this up right away.
はかなき思い
Transient / fleeting feeling
しゃちょう
社長は電車に乗られました
The CEO/ company president has gotten on the train.
Excuse me, does this train stop at Gintama Station?
すみません、このでんしゃは ぎんたま駅に
止まりますか。
すみません、ホチキスありますか。
You have it, but you can't lend it to me. Suggest someone else.
Answer
ねーよつばちゃんには おみやげ ないの？
たぶん今日も来るよ？
She'll probably come tomorrow, right?
そして人は こたえを もとめて
And people search for answers
お父さんにしかられました
I was scolded by (my) father
なんじに おきますか。
今日、先生にしかられましたか。
No, I didn't get scolded.
No I didn't
よつばちゃんここに来る前は
おばあちゃんの 家にいてね、その前はしまに
いたって 言ってたよ
So Yotsuba said she was at her grandma's house before, and on an island before that.
（離れる）はなれる
to separate / leave
”I was praised by the teacher."
わたしは 先生に ほめられました