culture: Québec & l'Europe francophone
Où se trouve le Mannekin Pis?
À Bruxelles (en Belgique).
Er kommt aus Luxemburg.
Il vient DU Luxembourg.
Du musst da sein !
Il faut que tu sois là !
Warum wundern sich Deutsche oft über französische Begrüßungen?
Die „la bise“ (Wangenkuss) ist in Frankreich normal, aber für viele Deutsche ungewohnt oder zu nah.
Ich liebe Pommes.
J'adore les frites.
«PACA», qu’est-ce que ça veut dire?
C'est la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Hast DU das gemacht?
C'est toi qui a fait ca.
Ich möchte, dass du mit mir ins Kino gehst.
Je veux que tu ailles au cinéma avec moi.
Wie schneidet der Franzose einen Käse ?
Wie einen Kuchen -> Herz und Rand beachten.
auf der einen Seite ... auf der anderen Seite
d'un côté ... de l'autre côté
Dans quel pays européen et francophone est-ce qu'on paye avec des francs.
En Suisse.
Wir sind schneller als ihr !
Nous sommes plus vite que vous !
Nenne die vier Einsatzfelder des Subjonctifs im Französischen.
Wunsch, Wille, Notwendigkeit, Bewertung.
Was meint ein Franzose wirklich, wenn er sagt: „C’est pas mal“?
"C’est pas mal“ klingt neutral, heißt aber oft: „Ziemlich gut!“ Deutsche interpretieren es oft zu negativ.
Der Himmel ist blau.
Le ciel est bleu.
Comment s'appelle la ceinture québécoise que faisaient les peuples autochtones autrefois avec des perles.
le wampum
Ihr seid die langsamsten.
Vous êtes les moins vite.
Wir müssen etwas tun !
Il faut qu'on fasse quelque chose !
Was meint ein Franzose oft mit dem Satz: „On verra demain“?
„On verra demain“ heißt oft: „Lass uns abwarten“ oder sogar „Ich will nicht drüber reden“.
Das ist nicht das was ich sagen möchte.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Comment s'appelle la fête qui a lieu chaque année le 12 décembre à Genève.
la fête de l'Escalade
Bist du gestern ins Schwimmbad gegangen. Ja, ich bin DORTHIN gegangen.
Tu es allé à la piscine, hier? Oui, j'y suis allé.
Ich finde es cool, dass du den Subjonctif gebrauchen kannst!
Je trouve cool que tu puisses / saches utiliser le subjonctif !
Was ist ein typischer französischer „Schockmoment“ beim ersten Besuch einer deutschen Sauna?
In Frankreich ist Nacktheit in Saunen unüblich, in Deutschland Standard. Das sorgt regelmäßig für große Überraschung!
Mein Lieblingsbaum ist der Ahorn.
Mon arbre préféré, c'est l'érable.