Kalėdos Lietuvoje / Christmas in Lithuania
Kalėdinė muzika / Christmas Music
Pasaulio tradicijos /World traditions
Vaizdai / Images
Kas cia?
100
Tarpukariu ir XIX a. aprašymuose minimas senasis dovanų nešėjas Lietuvoje (ne „Santa“), kurio vardas kilo iš senesnės tautosakinės tradicijos
En el período de entreguerras y en el siglo XIX, las descripciones mencionan al antiguo portador de regalos en Lituania (no "Santa"), cuyo nombre proviene de una tradición folclórica más antigua.
Senis Kalėda
100
LT: „Man nereikia nei brangių dovanų, nei sniego stebuklų — per Kalėdas noriu tik tavęs.“
ES: „No quiero regalos caros ni milagros de nieve — en Navidad solo te quiero a ti.“
https://youtube.com/clip/UgkxT7C0addW7ykjqRKfYbTgrjQb7WRBdxzO?si=0ZSv7_g-tTVAkEQr
All I Want for Christmas Is You
100
Šioje šalyje Kalėdų išvakarėse labai įprasta eiti į pirtį/sauną kaip šventinės dienos ritualą.
En este país es muy común ir a los baños/sauna en Nochebuena como parte del ritual de la festividad.
Suomija
Finland
100
Ką matome šioje nuotraukoje?
Kalėdų šventė pernai metais
100
Kokie 2 žmonės (iš mūsų šeimos šioje nuotraukoje)?
Aurelija ir Rimas
200
Sausio 6-ąją ant durų kreida dažnai rašomos šios raidės.
Estas letras suelen escribirse con tiza en las puertas el 6 de enero.
K+M+B
200
Pernai per Kalėdas atidaviau tau širdį… šiemet būsiu atsargesnis ir saugosiu ją nuo skausmo.“
ES: La Navidad pasada te di mi corazón… este año seré más prudente y lo protegeré del dolor.
https://youtube.com/clip/UgkxfszidwFyyIrpnXhID0o5UeDbGql8P8YT?si=gKdt2xWPz9PxESxV
Last Christmas
200
Šioje šalyje gruodžio 22 d. vyksta milžiniška nacionalinė Kalėdų loterija „El Gordo“.
Este país celebra una lotería navideña nacional gigante, El Gordo, el 22 de diciembre.
Ispanija
Spain
200
Kelintais metais turėjome šią Eglutę?
1990
200
Kokie 2 žmonės (iš mūsų šeimos šioje nuotraukoje)?
Daniel ir Kristina
300
Tradicinis erdvinis šiaudinis kabinamas papuošalas (dažnai virš stalo) per Kūčias, simbolizuojantis darną ir gerovę.
Un adorno colgante de paja tradicional y espacial (a menudo sobre la mesa) durante la Nochebuena, que simboliza la armonía y la prosperidad.
Šiaudinis sodas
300
LT: Lėtai slenku automobilių sraute, bet mintys tik apie namus per Kalėdas.
ES: Voy lento entre el tráfico, pero solo pienso en llegar a casa en Navidad.
https://youtube.com/clip/UgkxfszidwFyyIrpnXhID0o5UeDbGql8P8YT?si=gKdt2xWPz9PxESxV
Driving Home for Christmas
300
Kur per Kalėdas ant eglutės kabinami voratinklio/voriuko motyvai, siejami su sėkme?
¿Dónde se cuelgan en los árboles de Navidad motivos de telarañas o arañas asociados con la suerte?
Ukraina
Ukraine
300
Kalėdų dieną, 15 valandą puse šios šalies gyventujų įsijungia televizorių ir žiūri Donaldą
Švedija
300
Kokie 2 žmonės (iš mūsų šeimos šioje nuotraukoje)?
Ramunė ir Vitas
400
Senasis žiemos laikotarpio persirengėlių vaikščiojimas po sodybas, linkint gerovės ir dainuojant/vaidinat.
Los viejos disfrazados de invierno pasean por las granjas deseando prosperidad y cantando/actuando.
Kalėdojimas
400
Koks šios dainos pavadinimas ir autorius/atlikėjas?
What is the name and the author of this song?
https://youtube.com/clip/UgkxjUoib36BeGanrSUR8Fl38bsUSTOe1bzk?si=Z_HiJHbT1g79WL2K
Kardiofonas - Kalėdinė Eglutė
400
Šioje šalyje per Kalėdas žmonės masiškai užsisako KFC – keptą vištieną.
En este país, la gente pide pollo frito de KFC en masa durante Navidad.
Japonija
Japan
400
Šioje šalyje kai kuriose vietose žmonės anksti ryte į Kalėdines pamaldas važiuoja riedučiais – net uždaromos gatvės.
Venesuela, Caracas
400
Kokie 2 žmonės (iš mūsų šeimos šioje nuotraukoje)?
Linas ir Vilma
500
Senas paprotys: per kaimą ar kiemą tempiamas rąstas, simboliškai „išnešant“ senus metus ir blogybes, o vėliau jis sudeginamas.
Una vieja costumbre: se arrastra un tronco por el pueblo o el patio, "llevándose" simbólicamente el año viejo y los males, y luego se quema.
Blukio vilkimas
500
LT: Na štai ir Kalėdos — metai baigiasi; pagalvok, ką nuveikei.
ES: Así que esto es Navidad — el año termina; piensa qué has hecho.
https://youtube.com/clip/UgkxXuZCfx5cW9F-ycZ7zrHuHAxcvY11ZsjT?si=prOzbjbOc4apxRqa
Happy Xmas (War Is Over)
500
Šioje šalyje paplitusi ‘kalėdinio agurkėlio’ tradicija – agurkėlio ornamentas paslepiamas eglutėje, ir nors ji dažnai pristatoma kaip ‘vokiška’, iš tiesų labiausiai prigijo būtent čia (o ne Vokietijoje).
La tradición del 'pepinillo de Navidad' -un adorno de pepinillo escondido en el árbol de Navidad- está muy extendida en este país, y aunque a menudo se presenta como 'alemana', en realidad es aquí (y no en Alemania) donde ha echado más raíces.
JAV
USA
500
500
Kokie 2 žmonės (iš mūsų šeimos šioje nuotraukoje)?
Irutė ir Grytė