مصري
اللي ما يشوفش من الغربال
يبقي اعمي
بقدرش على الحمار
بينط على البردعة
إذا خضيت المي
مابتطلع زبدة
أبوك باع بصل
لأمك
Do not yell dinner until
your knife is in the loaf
حمارتك العرجة
تغنيك عن سؤال اللئيم
الخل أخو
الخردل
إذا الصغير انتشى
الكبير باس إيده
اللي يسوگ المطي
يتحمّل ضراطه
You can’t catch skunks
with mice
بكره نقعد جنب الحيطة
و نسمع الزيطة
بيقول للحرامي
بوق؛ ولصاحب البيت دير بالك
اللي خسر ديله
ما بيحزن عليه
عصفور كفل زرزور
واثنينهم طيارة
Don’t cross the bridge
until you come to it
الي متحتجش وشه
بكره يحوجك الزمان لقفاه
الثلم الأعوج
من الثور الأبرق
إجا للعميان صبي،
قلعولو عيونو من كتر اللحمسة
سالفة الحیة کلما تنحكي
تطول ذراع
In the land of moose,
don’t act like a goose.
صاحب الملوحة
كال البرص
تسلطن البوم
والجعران لبس اطلس
إذا شفت الاعمى طبو
مالك اكرم من ربو
الصوچ مو بالصالنصة
الصوچ صوچ الشاصي
“It’s cold enough to freeze
the balls off a brass monkey