La Méli-Mélo
Une pomme d’amour
Une pomme recouverte de caramel ou de sucre rouge souvent vendue dans les fêtes foraines, foires ou marchés.
À la fête foraine, j’ai acheté une pomme d’amour pour ma femme
Frère consanguin / Sœur consanguine
On partage le même père, mais pas la même mère.
À chacun son fardeau pèse
chaque individu porte ses propres difficultés, soucis ou responsabilités, ressentis comme lourds
Dormir un peu
***** Double Jeopardy *******
Somnoler
Faire un petit somme,
Le chat somnole au soleil
Cartonner
Le film cartonne au box-office (smash)
La chanson cartonne sur toutes les plateformes
Le poignet (masculin) et La poignée (féminin)
une Poignée de riz?
Partie du corps qui relie la main à l’avant-bras
Portez une montre autour du poignet
Objet que l’on tient avec la main
Poignée de porte, poignée de valise, poignée de sac
Frère utérin / Sœur utérine
On partage la même mère, mais pas le même père.
Vache à lait
Quelqu’un qu’on peut exploiter à volonté pour obtenir des avantages, surtout financiers
Manger un peu
Grignoter
Qu’est-ce que “hisser” veut dire ?
On hisse le drapeau en haut du mât
Les marins hissent les voiles du bateau
Venimeux ou Vénéneux
Vénéneux : Qui est toxique / empoisonné (si on l’ingère ou le touche)
Une araignée venimeuse
Venimeux :Qui injecte du venin (par morsure ou piqûre)
Un champignon vénéneux, Un gaz vénéneux
Frère germain / Sœur germaine
Un frère ou une sœur avec qui on partage les deux parents
Une bonne poire
Une bonne poire est une personne trop gentille, naïve ou crédule, qui se laisse facilement duper ou exploiter par les autres
Pleurer un peu
Pleurnicher
Dormir comme une Une bûche
Un morceau de bois débité, utilisé comme combustible de chauffage
Troquer
Truquer
Échanger un objet contre un autre, faire du troc
Ils ont troqué des pommes contre des poires au marché
Implication de tromperie, fraude ou manipulation
Il a été accusé d’avoir truqué un passeport
t
Le benjamin
Le plus jeune enfant d’une famille
Partir en sucette
Partir en vrille
Une situation, un projet ou une personne dégénère, tourne au vinaigre ou devient incontrôlable.
Danser un peu
Se dandiner
Le petit enfant se dandine en marchant.
Le canard se dandine au bord de l’étang. 🦆
Il se dandinait sur la piste de danse
Côtoyer
Fréquenter ou être en contact avec quelqu’un régulièrement.(to associate )
Je côtoie beaucoup de gens dans mon travail
Il aime côtoyer des personnes de cultures différentes
Chercher des pissenlits à quatre feuilles
****** Double Jeopardy********
Courir après le bonheur / l’impossible
Chercher la perle rare
Elle veut trouver l’homme parfait qui soit drôle, riche et romantique… elle cherche des pissenlits à quatre feuilles
L'oncle Paternel
L'oncle Maternel
Un oncle paternel est le frère de votre père
Un oncle maternel est le frère de la mère
à l’insu de......
Sans que quelqu’un le sache
Il est parti à l’insu de ses parents
Le projet a été modifié à l’insu du directeur
Boire un peu
Siroter (To sip )
Il sirote un café sur la terrasse
Elle aime siroter un jus d’orange le matin
Croiser le fer avec quelqu'un
Se confronter dans une discussion, un débat, ou une compétition.
Les deux avocats ont croisé le fer pendant le procès