Legal texts
“The defendant pleaded guilty to all charges.”
Tarjimada “defendant” so‘zining eng mos ekvivalenti qaysi?
Ayblanuvchi
A disease that spreads rapidly among many people in a region.
Epidemic
“A journey taken for business rather than leisure.”
Business trips
A period during which a player is not allowed to participate in competitions.
Suspension -
chetlashtirish
“A list of ingredients and instructions used to prepare a dish.”
Recipe
“The parties signed the ______ before the transaction was finalized.”
A) testimony
B) injunction
C) contract
D) litigation
Contract
“The patient was admitted to the intensive care unit.”
Bemor intensiv terapiya bo‘limiga yotqizildi.
“A tourist arrives at a hotel at 2:00 p.m., presents their passport, receives a room key, and officially registers as a guest.”
What is it called in tourism ?
Check in
“The athlete was ruled out of the tournament after suffering a torn anterior cruciate ligament (ACL).”
What is the meaning “ruled out”
Chetlashtirilish
“The meat should be marinated overnight before grilling.”
+100 point if you find the answer
Go‘sht grilda pishirishdan oldin bir kecha davomida marinad qilinishi kerak.
“The court granted the plaintiff’s motion for summary judgment.”
“Summary judgment” into uzbek
+100 point if you find the answer
Soddalashtirilgan tartibdagi sud qarori / sudning yakuniy qarori
Find the Correct Equivalent
“Side effects”
Adverse reactions
“The tour package includes airport transfer, accommodation, and guided excursions.”
What is airport transfer? +100 point if you find the answer
Airport transfer — turistlarni aeroportdan mehmonxona, vokzal yoki boshqa manzilga (va aksincha) olib borish xizmati.
“The use of prohibited substances or methods to enhance athletic performance.”
Find the termDoping
“The sauce became too thick, so the chef added stock to adjust its consistency.”
What does it mean stock
Qaysi termin “sud qarorini qayta ko‘rib chiqish uchun yuqori instansiyaga murojaat qilish” ma’nosini beradi?
Appeal
“The physician prescribed antibiotics to prevent postoperative infection.
Find termins and translate at least 3
+100 point if you find the answer
“The maximum number of visitors a destination can support without damaging resources.”
Find the term
Carrying capasity -qabul sigimi
“A formal process of reviewing a referee’s decision using technology.”
VAR (Video Assistant Referee)
Quyidagi terminlardan qaysi biri pishirish usuli emas?
A) Braising
B) Poaching
C) Julienne
D) Roasting
Julienne
Izoh: Julienne — mahsulotni ingichka somoncha shaklida to‘g‘rash usuli, qolganlari esa pishirish usullari.
“Any breach of this agreement shall result in immediate termination of the contract.”
Ushbu shartnoma shartlarining har qanday buzilishi shartnomaning darhol bekor qilinishiga olib keladi.
“Early detection significantly increases the survival rate among cancer patients.”
Kasallikni erta aniqlash saraton bilan og‘rigan bemorlarning omon qolish ko‘rsatkichini sezilarli darajada oshiradi
“Sustainable tourism seeks to minimize environmental impacts while maximizing economic benefits.”
Barqaror turizm iqtisodiy foydani maksimal darajada oshirish bilan birga atrof-muhitga salbiy ta’sirni minimallashtirishga intiladi.
“The governing body imposed sanctions for violations of anti-doping regulations.”
+100 point if you find the answer
Boshqaruvchi tashkilot antidoping qoidalarini buzganlik uchun sanksiyalar qo‘lladi.
“The chef emphasized the importance of balancing acidity, sweetness, and texture in the dish.”
Oshpaz taomda nordonlik, shirinlik va tekstura muvozanatini saqlash muhimligini ta’kidladi.