Лексические трансформации
Что такое конкретизация в переводе? Приведите пример.
Конкретизация замена слова с широким значением словом с более узким, конкретным значением в языке перевода.
Пример: He went to the store. Он пошёл в магазин.
Что такое грамматическая замена? Назовите три вида грамматической замены.
Грамматическая замена преобразование грамматической формы или конструкции исходного языка в другую грамматическую форму или конструкцию языка перевода.
Примеры видов: замена части речи, замена числа существительного, замена залога.
Какой способ перевода использован?
Washington — Вашингтон.
Практическая транскрипция (традиционно закреплённая передача имени собственного с учётом произношения).
He finally made up his mind to resign.
«В конце концов он решил подать в отставку».
Транслитерация основана на передаче букв исходного слова буквами другого алфавита, а транскрипция на передаче его звучания.
верно
Определите лексическую трансформацию и объясните её применение:
He is a man of considerable means. Он состоятельный человек.
Модуляция (смысловое развитие) или контекстуальная лексическая замена. Английское выражение a man of considerable means передано русским словом «состоятельный», которое естественно выражает тот же смысл.
Определите грамматическую трансформацию:
The report was prepared by the committee. Комитет подготовил отчёт.
Замена пассивной конструкции активной (изменение залога). Английское подлежащее the report становится дополнением «отчёт», а исполнитель действия the committee подлежащим «комитет».
Определите трансформацию:
She is a careful driver. — Она водит машину осторожно.
Грамматическая замена: английское прилагательное careful в составе именной группы передано русским наречием «осторожно». Также изменена синтаксическая структура.
The proposal leaves much to be desired.
Это предложение оставляет желать лучшего.
При переводе пассивной конструкции с английского языка на русский всегда необходимо сохранять пассивный залог.
неверно.Английский пассив может переводиться русским активным залогом, неопределённо-личной или безличной конструкцией, в зависимости от контекста и норм русского языка.
Переведите предложение, определите трансформацию:
He narrowly escaped death.
«Он чудом избежал смерти» или «Он едва не погиб».
Возможны модуляция и лексическая замена. Во втором варианте также используется антонимическая перестройка: escaped death передаётся через «едва не погиб».
Переведите и определите грамматическую трансформацию:
After finishing the experiment, the researchers published their findings.
«Закончив эксперимент, исследователи опубликовали полученные результаты».
Герундиальная конструкция after finishing передана деепричастным оборотом. Происходит грамматическая замена неличной формы глагола и синтаксическая перестройка.
He is too proud to admit his mistake. — Он настолько горд, что не может признать свою ошибку.
Синтаксическая перестройка конструкции too...to в придаточное следствия с «настолько..., что».
Hardly had the conference started when the electricity went out.
«Едва конференция началась, как отключилось электричество»
При переводе одного предложения допустимо одновременно применять лексические и грамматические трансформации, если это необходимо для сохранения смысла и естественности перевода.
верно.
В реальной переводческой практике трансформации часто используются комплексно. Переводчик может одновременно применять модуляцию, грамматическую замену, перестановку и экспликацию.
Определите трансформацию и объясните перевод:
The news came as a shock to everyone.Эта новость потрясла всех.
Модуляция и грамматическая замена. Английская конструкция с существительным a shock преобразована в русский глагол «потрясла», при этом сохранён эмоциональный смысл.
Определите трансформацию и переведите:
I had my documents translated into English.
«Я заказал перевод своих документов на английский язык» или «Мне перевели документы на английский язык».
Конструкция have something done передана русской конструкцией с глаголом «заказать» либо неопределённо-личным предложением. Это грамматическая замена и синтаксическая перестройка.
Определите трансформации:
The meeting was postponed due to unforeseen circumstances. Встречу перенесли из-за непредвиденных обстоятельств.
Замена пассивной конструкции неопределённо-личной, изменение порядка слов и сохранение устойчивого соответствия unforeseen circumstances «непредвиденные обстоятельства».
The authorities are expected to introduce stricter regulations in response to growing public concern.
Ожидается, что власти введут более строгие нормативные требования в ответ на растущую обеспокоенность общественности
Модуляция означает изменение способа выражения мысли при сохранении исходного смысла.
Правда. The negotiations have produced little result.
«Переговоры практически не дали результатов».
Переведите предложение, определите и обоснуйте лексические трансформации:
The negotiations hit a dead end after weeks of disagreement.
«После нескольких недель разногласий переговоры зашли в тупик».
Используется фразеологический эквивалент: hit a dead end «зайти в тупик». Также применяется синтаксическая перестройка для естественного русского порядка слов.
Определите несколько трансформаций:
The rapid development of technology has changed the way people communicate.
Определите все основные трансформации:
He is the last person who would agree to such a proposal. — Он меньше всех согласился бы на такое предложение.
Модуляция и антонимический перевод. Английская конструкция the last person who would... передана русским выражением «меньше всех согласился бы», которое сохраняет исходный смысл, меняя способ его выражения.
Had the government acted sooner, the economic consequences might not have been so severe.
Если бы правительство приняло меры раньше, экономические последствия могли бы оказаться не столь серьёзными.
Калькирование предполагает полное или частичное копирование структуры и значения иностранного слова или словосочетания средствами языка перевода.
Верно.
Пример:
superpower → «сверхдержава»
greenhouse effect → «парниковый эффект»