За перевод каждого предложения - 10 очков
Диалог. За каждое использованное слово из списка - 10 очков
10
- Компания разместила новую вакансию для бухгалтеров на сайте hh.ru.
- Перед тем как отправить резюме, проверьте грамматику и стиль.
- Вчера я проходил собеседование в международной компании.
- Для этой должности требуется высокий уровень квалификации и опыт работы.
5. Работодатель проводит наём новых сотрудников через агентство
The company posted a new job opening for accountants on hh.ru.
Before sending your resume, check the grammar and style.
Yesterday I had an interview at an international company.
This position requires a high level of qualification and work experience.
The employer hires new employees through an agency.
10
должность, наём, стаж, увольнение, вакансия, сотрудник, резюме, собеседование, квалификация, опыт работы, работодатель, трудоустройство
Соискатель разговаривает с начальником отдела кадров.
Отдел кадров: Добрый день, вы пришли на собеседование по поводу вакансии маркетолога?
Соискатель: Да, я хотел бы узнать больше про эту должность и условия трудоустройства в вашей компании.
Отдел кадров: Вы написали в резюме, что у вас есть трёхлетний стаж и высокая квалификация.
Соискатель: Да, у меня также есть опыт работы в рекламе, но мне пришлось уйти после сокращения штата и увольнения сотрудников.
Отдел кадров: Сейчас у нас идёт наём новых сотрудников, поэтому при успешном собеседовании мы оформим вас в ближайшее время.
10
- Новый владелец компании инвестировал в развитие IT-направления.
- На нашем предприятии работает более тысячи человек.
- Работодатель обязан обеспечить безопасные условия труда для персонала.
- Наш руководитель всегда поддерживает инициативы коллектива.
- В этом месяце весь штат переходит на гибкий график работы.
The new owner of the company has invested in the development of the IT sector.
More than a thousand people work at our enterprise.
The employer is obliged to provide safe working conditions for the staff.
Our manager always supports the team’s initiatives.
This month, the entire staff is switching to a flexible work schedule.
10
владелец, предприятие, работодатель, руководитель, штат, отдел, коллега, коллектив, рабочее место, условия труда, график, обязанности
Руководитель отдела разговаривает с сотрудником на собрании.
Олег (руководитель отдела): Коллеги, владелец нашего предприятия попросил обсудить сегодняшние вопросы. Как вам новые условия труда?
Анна (сотрудник): Рабочее место стало удобнее, спасибо работодателю за новую мебель. Но нам бы хотелось узнать, останется ли прежний график работы.
Олег: Да, штат сохранится без изменений, а график останется прежним. У каждого будут те же обязанности, что и раньше.
Анна (сотрудник): Отлично. Я уверена, что наш коллектив будет работать ещё эффективнее при таких условиях.
Олег: Согласен. Если есть предложения, передайте мне или любому руководителю вашего отдела.
10
- Средний доход программиста в Москве превышает 150 тысяч рублей.
- Каждый работающий гражданин обязан платить налог государству.
- Государство выплачивает пособие по уходу за ребёнком до 3 лет.
- Работникам выдали премию за успешное выполнение квартального плана.
- Компания получила государственное финансирование на развитие новых технологий.
The average income of a programmer in Moscow exceeds 150,000 rubles.
Every working citizen is obliged to pay taxes to the government.
The government pays child care benefits until the child turns three.
The employees were given a bonus for successfully completing the quarterly plan.
The company received government funding for the development of new technologies.
10
доход, налог, обеспечение, пособие, заработная плата, премия, пенсия, бюджет, фонд, финансирование
Соискатель и консультант в отделе по трудоустройству.
Консультант: Добрый день. Чем могу помочь вам сегодня?
Соискатель: Здравствуйте. Я ищу работу с хорошим доходом, чтобы хватало и на жизнь, и на оплату налогов и других обязательных платежей.
Консультант: Понимаю. Здесь есть вакансия в IT-компании с высокой заработной платой и возможностью получать премию каждый квартал. Также работодатель обеспечивает медицинскую страховку и выплачивает пособие по болезни.
Соискатель: Отлично. А как насчёт пенсии? Есть ли у компании собственный пенсионный фонд?
Консультант: Да, финансирование пенсионных выплат идёт как из бюджета компании, так и через фонд обязательного пенсионного страхования. Если хотите, я могу записать вас на собеседование уже завтра.
10
- В течение последних лет рынок труда сильно изменился.
- Новые технологии оказывают большое влияние на экономику страны.
- Молодое поколение предпочитает удалённую работу и гибкий график.
- Он открыл собственный бизнес по созданию сайтов.
- В IT-сфере высокий спрос на разработчиков с опытом.
The labor market has changed significantly over the past few years.
New technologies have a major impact on the country’s economy.
The younger generation prefers remote work and a flexible schedule.
He started his own website development business.
There is high demand for experienced developers in the IT sector.
10
в течение, влияние, поколение, собственный, возможность, развитие, сфера, рынок, перспектива, спрос
Девушка разговаривает со своим сотрудником в Зуме.
👩💻 Аня: Привет, Алексей! Как думаешь, в течение следующих лет будет расти спрос на специалистов в нашей сфере?
🧑💻 Алексей: Привет, Аня! Думаю, да. Новое поколение очень активно использует технологии, и это оказывает большое влияние на рынок.
👩💻 Аня: Согласна. У меня есть идея создать собственный проект для развития новых продуктов. Это даст нам возможность выйти на международный рынок.
🧑💻 Алексей: Отличная перспектива! Тем более, что компания всегда поддерживает развитие сотрудников и их инициативы.
10
- Кризис может сильно влиять на уровень безработицы в стране.
- Компания решила нанять ещё 20 специалистов в этом месяце.
- Молодёжь быстро осваивает новые программы и технологии.
- Он всегда стремится к профессиональному росту.
- Руководитель старается развивать дружескую атмосферу в коллективе.
A crisis can greatly affect the unemployment rate in the country.
The company decided to hire 20 more specialists this month.
Young people quickly master new software and technologies.
He always strives for professional growth.
The manager tries to foster a friendly atmosphere in the team.
10
влиять, нанимать, осваивать, стремиться, устраивать, увольнять, развивать, управлять, зарабатывать, обеспечивать
Акционеры на собрании
🧑💼 Акционер 1: Я думаю, нам нужно нанимать больше молодых специалистов, которые быстро осваивают новые технологии.
👨💼 Акционер 2: Согласен. Это будет положительно влиять на развитие компании. Мы всегда должны стремиться к увеличению прибыли.
🧑💼 Акционер 1: Да, но при этом нужно обеспечивать хорошие условия труда, чтобы не приходилось увольнять людей из-за недовольства.
👨💼 Акционер 2: Верно. Если всё будет устраивать сотрудников, они смогут зарабатывать больше и эффективнее управлять своими проектами.