簡単
ジムが話していたレストランに行ってみない？
(W ) do you ( ) ( ) going to the restaurant Jim ( ) ( ) ( )?
(What) do you (say) (to) going to the restaurant Jim (told) (us) (about)?
10年前に比べれば，この街に緑が増えたように思われる。 ［大阪薬科大＊†］
It / that / this town / than / it / ten years ago.
It seems (to me) that this town is greener than it was ten years ago.
「たぶんまだ君が食べたことがない，いかにも日本的な食事に連れて行ってあげたいとずっと思っていたんだ。」 ［同志社大†］
I / thinking / time / take / you / Japanese meal / you / have / eat / before
I have been thinking for a long time about[of] taking you out for a typical Japanese meal (which) you probably have never eaten before.
私もあなたくらい車の運転が上手だといいのですが。 ［武庫川女子大］
I ( ) ( ) (c ) ( ) ( ) well ( ) you ( ).
I (wish) (I) (could) (drive) (as) well (as) you (can).
「君が忠告してくれなかったら，ずいぶんと損をしているところだった。」
If / your / , / I / have / a lot of money
If it had not been for your advice, I would have lost a lot of money.
アンドリュー（Andrew）はまだ20代前半だが，年のわりに大人びて見える。 ［青山学院大＊］
Andrew / is / twenties / , / but / he / older / than / he / is
Andrew is still in his early twenties, but he looks older than he really is.
もし音楽がなかったら，私たちの人生は味気ないものになるだろう。 ［岩手医科大］
If / it / music / , / our lives / be
If it were not for music, our lives would be boring.
もしバスを乗り間違えなかったら，私たちは今ごろ昼ご飯を食べているのに。
If we ( ) ( ) ( ) the ( ) bus, we ( ) ( ) ( ) lunch ( ) now.
If we (had) (not) (taken) the (wrong) bus, we (would) (be) (eating) lunch (by) now.
スマートフォンはたくさんの機能があってとても便利だが，家に置いてきてしまったら，その日一日まるで何もできない気がする。 ［中央大＊］
[Smartphones / very useful / they / many / , / so / I / I / not be able to / do / day] if I left mine at home.
[Smartphones are very useful because they have many functions, so I feel as if I would not be able to do anything all day] if I left mine at home.
私たちが学校に着いて20分したら雪が降り出した。 ［水産大学校
It started to snow [ ] we got to school.
It started to snow [twenty minutes after] we got to school.
出発の少なくとも1時間前には必ず空港に来てください。
Please ( ) ( ) you get to the airport ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).
Please (make) (sure) you get to the airport (at) (least) (an) (hour) (before) (departure).
人間の多くの仕事をAIが代わりにしてくれる時代が目の前に来ている。 ［福島県立医大＊］
The time[The day(s)/The era] will soon come when AI (will) do a lot of work[jobs] instead of humans.