SAI-ISMS
AUNTIE-ISMS
CANADIAN-ISMS
ISLAND-ISMS
Lost in Translation" (Canadian-Tamil Life)

The funny ways our two worlds collide.
100

What is Ladies Day?


On this day, celebrated annually on November 19th,

Swami emphasized the sacred role of women in society.

100

What are needles and thread (or a sewing kit)?


You go to open a blue tin of Danish Butter Cookies,

but instead of a snack, you find these two items used for

mending clothes.

100

What is a "Aiyyo"?

    

As a Canadian Tamil, this is the official word you say

when you realize the municipal snowplow has just buried the

end of your driveway with a 4foot wall of heavy, icy snow

100

What is the "Head Wiggle"?

 

This is the universal "head movement" that can mean

"Yes," "No," "Maybe," or "I’m listening," depending on the

speed and the angle.

100

What is Tim Hortons?


This is the Canadian coffee chain that has become

the unofficial "Office" for Tamil uncles to discuss politics

for three hours over one medium double-double.

200

What are "I" (Ego) and "Want" (Desire)?


When a very wealthy businessman told Swami : " I Want

Peace," Swami told him to remove two words from the

sentence. What were the two words?

200

"Do you think we own Toronto Hydro (or

CEB)?"

    

This is the rhetorical question every mother asks

when you leave the light on in an empty room, implying she

owns the local power company.

200

What is a "Double-Double"?


This is the official Canadian "First Name" for a coffee

with two creams and two sugars.

200

What is "Getting out of bed" (or "Just getting in

the shower")?

    

If a Sri Lankan tells you they are "coming now," it

actually means they are currently doing this (an action that

is not traveling).

200

 What is "The Free Samples"?

When an Auntie says she is going to "The Costco,"

she isn't just buying milk; she is actually going for this

45-minute activity.

300

 What is the “Vibuthi Mystery”

 

When you go to the grocery store after a bhajan and

people ask if you’ve been doing Drywalling or Painting, what is

this called?

300

What is "the bag of bags" (usually under the

sink or in the pantry)?

    

This is the "secret" storage location for all the plastic

grocery bags you've ever received since moving to Canada.

300

What is a "Toque"?

    

In Canada, we don't use the word "beanie" or "knit

cap"; we use this 5-letter word that sounds like something a

bird might say.

300

What is a Curry Leaf (Karuveppilai)?


This is the "Mystery Item"  that is added to every

curry for flavor, but is always the first thing you pick out

and put on the side of your plate.

300

What is Okra (Vendakkai)?


This is the confusion that happens at a Canadian

grocery store when a Tamil lady asks for "Ladies Fingers"

and the clerk looks at her hands in horror.

400

What is a "Penguin"?

    

This is the "Sai Center Workout" —the leg cramps you get

after sitting cross- legged for two and a half hours, resulting in

you walking like a this toward the prasadam table.

400

What is at least 3 to 5 times?

   

When a guest is leaving, this is the minimum number

of times a Sri Lankan host will say "irunga" (stay) or "saapidu

ponga" (eat and go) before actually letting them out the door.

400

What is a glove (or mitten)?

    

This is the "Winter Accessory" that you buy in a pair of

two, but by mid-January, you somehow only possess one of

them.

400

What is Panattu?

   

This is the "Hardest Snack in the North" a

crunchy, sun-dried treat made from Palmyra pulp that

requires very strong teeth to eat.

400

What is 10 or 15 minutes?

 

This is the "Canadian-Tamil Unit of Measurement"

for distance. We don't say "5 kilometers," we say "It’s

only... [this many] minutes away."

500

🤲>👄🙏

🤝 Ever 🚫 Never

🕒⌛= 🌱⏳

🔚🎓= 👤✨

    

Hands that serve are holier than lips that pray.

Help ever Hurt never

Time waste is Life waste

The end of education is character

500

What is the TV remote (or the sofa)?

    

This is the specific household item that stays covered

in its original clear plastic wrap for at least 5 years to keep it

"brand new."

500

What is Snow?

    

It’s the only thing in Canada that is 100% free,

arrives without being asked for, and takes 6 months to

finally leave your front yard.

500

What is "The Food Rush"?

    

This is the "Vanishing Act"—the moment the priest

says "Mangalyam Tanthunanena," and half the hall

disappears toward the Buffet line.

500

What is "The Sari Lift"


This is the "Winter Sari Struggle"—the specialized

skill of holding your sari pleats up with one hand while

navigating a 4-foot snowbank in heels.