English to French 1
If I went to France tomorrow I would be able to find a job immediately.
Si j’allais en France demain je pourrais trouver (décrocher) un emploi (un travail) tout de suite (immédiatement).
If we had installed new wind turbines we would have lowered our carbon footprint.
des éoliennes- wind turbines
Si nous avions installé (fait installer) des éoliennes nous aurions diminué notre empreinte carbone.
I want you to build a new house on the coast.
Je veux que vous fassiez construire une maison sur la côte (le littoral).
Il déteste le racisme et l’homophobie autant que moi.
He hates racism and homophobia as much as me.
C’est la femme la plus impressionnante que j’ai jamais rencontrée.
She is the most impressive woman I have ever met.
Although she wants to learn a language, she does not show the necessary determination.
Bien qu’elle veuille apprendre une langue, elle ne fait pas preuve de (démontre) la détermination nécessaire (requise).
What interests me is the fact that Chinese is so much harder than French.
Ce qui m’intéresse, c’est le fait que le chinois est tellement plus dur (difficile) que le français.
What would you do if you found a £50 note in the street?
Que feriez-vous si vous trouviez un billet de £50 dans la rue?
Dès qu’il est arrivé (aussitôt qu…), il s’est approché du bar et a commandé à boire (une boisson).
As soon as he arrived he went up to the bar and ordered a drink.
Le sujet dont nous avons parlé l’autre jour était fascinante.
The subject we talked about the other day was fascinating.
On entering the museum you are struck by the amazing architecture.
En entrant dans (pénétrant dans) le musée, on est frappé par l’architecture stupéfiante.
You won’t be able to go out tonight unless you finish your essay.
Tu ne pourras pas sortir ce soir à moins de finir (à moins que tu finisses) ta dissertation.
More and more students are choosing to live at home with their parents.
De plus en plus d’étudiants choisissent de vivre à la maison chez leurs parents.
Je lui ai conseillé de chercher sur Internet et dans le journal.
I advised him to search on the internet and in the newspaper.
Il est possible que ce soit la personne dont nous avons besoin.
It is possible that he is the person we need.
What I would like to know is whether unemployment will start to fall next year.
Ce que j’aimerais (voudrais) savoir, c’est si le chômage commencera à baisser (diminuer) l’année prochaine.
When I am thirty, I’ll have a job and be married with two children.
Quand j’aurai trente ans j’aurai un emploi et je serai marié avec deux enfants.
He asked me to find him a new job in London.
Il m’a demandé de lui trouver un nouvel emploi à Londres.
Les livres? Je les lui ai donnés jeudi dernier.
The books? I gave them to him last Thursday.
Le réchauffement planétaire est un sujet dont les scientifiques s’inquiètent beaucoup.
Global warming is an issue which the scientists are worrying about a great deal.
Whether you like it or not, the climate has been changing for over a century.
Qu’on le veuille ou non le climat change depuis plus d’un siècle.
Before you leave I would like to talk to you about the family.
Avant que vous partiez (vous en alliez) je voudrais (aimerais) vous parler de la famille.
Who would have guessed that she is over thirty?
Qui aurait deviné qu’elle a plus de trente ans?
Je ne crois pas que vous soyez capable de gagner le marathon de Paris.
I do not believe that you are capable of winning the Paris marathon.
Quand ils iront à Paris ils visiteront tous les monuments célèbres.
When they go to Paris they’ll visit all the famous monuments.