Home is Where?
Lost in Translation
Men. Explain Yourselves.
Women Supporting Women
Through a Child’s Eyes
100

In what city did Mariam grow up near?

Herat

100

What is a jinn, and what was the jinn likely referring to for Nana?

A jinn: Supernatural being that has influence in the human world

Seizure Disorder (Epilepsy)

100

What movie did Mariam dream of seeing in the theater with Jalil?

Pinocchio

100

What object did Mariam use to kill Rasheed, and where did she get it from?

She used a shovel that she took from the shed

100

Which blockbuster movie does Aziza love to pretend she is acting in?

Titanic

200

How many minutes did Rasheed allow Laila to visit Aziza at the orphanage?

15 minutes

200

What does Hamshira mean?

Sister

200

What was Tariq caught with that led to his imprisonment?

Drugs hidden in the coat

200

In Mariam and Laila’s shared home, which chores did each woman perform? The chores were cooking, sweeping, laundry, and washing dishes. Who does what?

Mariam does the cooking and washes dishes

Laila does laundry and sweeping

200

How does Tariq lose part of his leg?

He stepped on a land mine. 

300

Where did Abdul meet Tariq before Tariq believed Abdul had died?

In the hospital, where they were sharing a room.

300

What was Inshallah mean?

God willing

300

What medical condition did Tariq’s father suffer that permanently changed him?

Stroke

300

What food is given to Mariam by a friend she makes in jail on her last day?

A tangerine

300

What was the name of the small home where Mariam grew up with her mother?

Kolba 


Definition: a small, isolated mud hut or simple home. 

400

After the Mujahideen surrendered, what did Laila's mother do?

She did not wear black mourning clothes

400

What does the word Harami mean?

Illegitimate child-a child born outside of marriage

400

What was Laila told was the cause of death of Rasheed’s son?
DOUBLE POINTS (5‑letter Arabic‑derived word): What is the word for drinking?

Drowning

Sharab

400

How old was Nana when she was almost married?

15

400

Including Mariam, how many children did Jalil have?

10

500

What kind of shop did Rasheed work in when he first married Laila?

A Shoe Shop

500

What does Sofrah mean? 

A tablecloth or cloth spread for meals

500

Laila says, “Isn’t dying once enough?” after learning the Taliban did what to a musician she admired?

They went to his grave and shot it

500

Complete the quote: “Like a compass needle that points north, a man’s accusing finger always finds a _ _ _ _ _ (5 letters). Always. You remember that, Mariam.” Who said this?

Woman

Nana

500

What does the name Aziza mean?

The Cherished one/or beloved one