People
人物
人物
He is described as having eyes like fire and feet like molten bronze. He is the First and the Last, the Living One.
祂被形容為眼目如同火焰，腳好像鍛煉光明的銅。
祂是首先的，是末後的，又是那存活的。
Jesus Christ 耶穌基督
(Revelation 啟示錄 1)
These looked like a lion, an ox, a man, and an eagle. These continually say, “Holy, holy, holy is the Lord God Almighty.”
它們看起來一個像獅子，一個像牛犢，一個像人，一個像飛鷹。
它們不住地說：「聖哉，聖哉，聖哉，主上帝是全能者。」
The four living creatures 四活物
(Revelation 啟示錄 4)
The sun and sky were darkened
by the smoke from this.
日頭和天空都因這煙昏暗了。
The Abyss 無底坑
(Revelation 啟示錄 9)
What belongs to the old order
of things that will pass away?
什麼屬於都會過去的以前的事？
Death, mourning, crying, pain
死亡、悲哀、哭號、疼痛
(Revelation 啟示錄 21:4-5)
What was the final command
Jesus gave on earth?
耶穌在地上的最後命令是什麼？
Go make disciples of all nations, baptize them,
and teach them to obey all Jesus commanded.
去使萬民作門徒，給他們施洗。凡耶穌所吩咐的，都教訓他們遵守。
(Matthew 馬太福音 28:19-20)
They called out for God
to avenge their blood.
他們呼求上帝給他們伸流血的冤。
Martyred souls under the altar
祭壇底下殉道之人的靈魂
(Revelation 啟示錄 6)
There was silence in heaven for
half an hour after this was opened.
開了之後，天上寂靜約有兩刻。
The seventh seal 第七印
(Revelation 啟示錄 8)
He rose out of the sea and had blasphemous names on his heads. His number, 666, was marked on people’s right hands and foreheads.
牠從海中上來，頭上有褻瀆的名號。
牠的數目是666，印在人的右手和額上。
The beast 獸
(Revelation 啟示錄 13)
What roles will people who share in the first resurrection have in heaven?
在頭一次復活有份的人在天堂有什麼角色？
Priests of God and of Christ;
they will reign with Him.
上帝和基督的祭司，並要與基督一同作王。
(Revelation 啟示錄 20:6)
What new command did Jesus
give His disciples?
耶穌給了門徒什麼新的命令？
“Love one another.”
「彼此相愛。」
(John 約翰福音 13:34-35)
Servants of God with a seal on their forehead. They follow the Lamb wherever He goes. They sang a new song before God’s throne.
他們是上帝的僕人，額上有印記。無論羔羊去哪裡，
他們都跟隨祂。他們在上帝的寶座前唱了一首新歌。
The 144,000 十四萬四千人
(Revelation 啟示錄 7, 14)
John ate this, and it tasted sweet
but turned his stomach sour.
約翰吃了它，口中甜如蜜，肚子發苦。
The little scroll 小書卷
(Revelation 啟示錄 10)
The kings of the earth committed adultery with her. She was drunk with the blood of God’s holy people. Sea captains and merchants mourned her destruction. 世上的君王與她行淫。她喝醉了上帝聖民的血。船主和客商為她的毀滅哀號。
The great prostitute 大淫婦 /
Babylon the great 大巴比倫 /
The mother of prostitutes 淫婦的母
(Revelation 啟示錄 17–18)
What was heard in the third heaven?
在第三層天上聽到了什麼？
“Inexpressible things,
things that no one is permitted to tell.”
「隱秘的言語，是人不可說的。」
(2 Corinthians 哥林多後書 12:2-4)
What reason is given for believers
to be holy in all they do?
信徒為何在一切所行的事上要聖潔？
God is holy.
上帝是聖潔的。
(1 Peter 彼得前書 1:13-16)
These were killed, but after 3 1/2 days they came back to life.
他們被殺，但三天半後復活了。
The two witnesses
兩個見證人
(Revelation 啟示錄 11)
These were golden and contained
God’s final judgments.
都是金的，含有上帝最後的審判。
The seven bowls of God’s wrath
上帝大怒的七碗
(Revelation 啟示錄 16)
He was bound with a chain
and thrown into the Abyss.
牠被用鍊子捆綁，扔在無底坑。
Satan 撒但 /
the dragon 龍 /
the ancient serpent 古蛇 /
the devil 魔鬼
(Revelation 啟示錄 20)
How did the loud voice from God’s throne describe
the peace and harmony in heaven?
從上帝寶座出來的大聲音怎樣描述了天堂的平安與合一？
God’s dwelling place is among His people;
He is their God, and they are His people.
上帝的居所在祂的子民中間；
祂是他們的上帝，他們是祂的子民。
(Revelation 啟示錄 21:3)
What are believers supposed to do
in all circumstances?
信徒凡事應該做什麼？
Rejoice, pray, and give God thanks.
喜樂，禱告，謝恩上帝。
(1 Thessalonians 帖撒羅尼迦前書 5:16-18)
She gave birth to a child who would rule all nations.
An enormous red dragon wanted to devour her baby.
她生了一個孩子，他將轄管萬國。
一條大紅龍想要吞吃她的孩子。
Woman clothed with the sun
身披日頭的婦人
(Revelation 啟示錄 12)
Its rider is called Faithful and True.
騎在馬上的稱為誠信真實。
A white horse 一匹白馬
(Revelation 啟示錄 19)
Where unbelievers will be tormented day and night for ever and ever.
不信者將在此晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
Lake of sulfur 火湖
(Revelation 啟示錄 20:10)
What in heaven shows that
it is a restored Eden?
天堂裡有什麼表明它是一個復原的伊甸園？
The Tree of Life is there;
there is no longer a curse.
那裡有生命樹；再沒有咒詛。
(Revelation 啟示錄 22:2-3)
What are believers to do since
they are receiving the kingdom?
信徒既得了國度，就當做什麼？
Be thankful and worship God with reverence and awe.
當感恩，用虔誠、敬畏的心侍奉上帝。
(Hebrews 希伯來書 12:28)