Abschluss Vulgata

Sprichwörter aus der Bibel

10

David gegen Goliath

Metapher für absolut ungleich scheinenden Kampf 

30

Oculum pro oculo, dentem pro dente.

Auge um Auge, Zahn um Zahn. 

60

Qui fodit foveam (=Grube), incidit in eam. 

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. 

100

Erunt primi novissimi (=ultimi) et novissimi primi.

Die letzten werden die ersten sein und die ersten die letzten. 

Vulgata allgemein

10

Wer hat die Vulgata ins Lateinische übersetzt?

Hieronymus

30

Aus welchem Kapitel der Bibel stammt die Josefgeschichte?

1. Mose (Genesis)

60

Nennt 3 sprachliche Besonderheiten der lateinischen Bibelübersetzung!

keine Deklination lat. Namen, Prädikate am Satzanfang, Parataxe, Erzählcharakter, polysyndetischer Satzbau etc. 

100

Erklärt, woher die Bezeichnung „Bibel“ kommt.

Byblos (Hafenstadt im Libanon) --> Papyrus 

Finde den Irrläufer! (WS Vulgata)

10

collum – pes – bos

bos 

30

vero – imperio – argento

vero

60

principis – criminis – frumentis

frumentis 

100

surget – invidet – mittet

invidet 

Stilmittel Vulgata

10

Et cecidit in faciem suam super terram.

Alliteration 

30

Et tulit unum lapidem et funda iecit et percussit Philisthaeum in fronte.

Polysyndeton 

60

Si percusserit me, erimus vobis servi. Si percussero eum, vos servietis nobis.

Parallelismus

100

Ingressi sunt fratres Ioseph decem terram terram Aegypti.

Hyperbaton