Chapter/Главы 1-5
Act.1:14 All these with one accord were devoting themselves ..... together with the women and Mary the mother of Jesus, and his brothers.
Деян1:14 Все они единодушно пребывали ..... с [некоторыми] женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.
... to prayer ...
.....молитве и молении....
Act.6:11 Then they secretly instigated men who said, “We have heard him .... .... .... against Moses and God.
Деян.6: 11 Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он.... .... .... .... на Моисея и на Бога
... speak blasphemous words ...
... говорил хульные слова...
Act. 11:16 And I remembered the word of the Lord, how he said, ... ... ... but you will be baptized with the Holy Spirit
11:16 Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: ... ... ... а вы будете крещены Духом Святым'.
... ‘John baptized with water, ...
... 'Иоанн крестил водою, ...
Act 16: 6 And they went through the region of Phrygia and Galatia, ... ... ... to speak the word in Asia
16:6 Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они... ... ... проповедывать слово в Асии.
... having been forbidden by the Holy Spirit ...
... не были допущены Духом Святым ...
Act.21:6 and said farewell to one another. ... ... and they returned home.
21:6 И, простившись друг с другом, ... ... ... а они возвратились домой.
...Then we went on board the ship,
... мы вошли в корабль, ...
Деян.1:20 В книге же Псалмов написано:.... .... ...., и да не будет живущего в нем;
Act.1:20 “For it is written in the Book of Psalms, .... .... and let there be no one to dwell in it’;
..... да будет двор его пуст, ....
‘May his camp become desolate,
Act 7:6 And God spoke to this effect—that his offspring would be ... ... ... ... and afflict them for four hundred years.
7:6 И сказал ему Бог, что потомки его будут ... ... ... ... и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.
... sojourners in a land belonging to others ...
... переселенцами в чужой земле ...
Act.13:17 The God of this people Israel chose our fathers ... ... ... during their stay in the land of Egypt, and with uplifted arm he led them out of it.
13:17 Бог народа сего избрал отцов наших ... ... ... ... пребывания в земле Египетской, и мышцею вознесенною вывел их из нее,
... and made the people great ...
... и возвысил сей народ во время ...
Act.17:24 The God who made the world and everything in it, ... ... ... does not live in temples made by man,
17:24 Бог, сотворивший мир и всё, что в нем, ... ... ... не в рукотворенных храмах живет
... being Lord of heaven and earth, ...
... Он, будучи Господом неба и земли, ...
Act.22:26 Then Paul took the men, and the next day he purified himself along with them and ... ... ... giving notice when the days of purification would be fulfilled and the offering presented for each one of them.
22:26 Тогда Павел, взяв тех мужей и очистившись с ними, в следующий день ... ... ... объявил окончание дней очищения, когда должно быть принесено за каждого из них приношение.
... went into the temple, ...
... вошел в храм и ...
Act 2:18 18 even on my male servants[c] and female servants in those days I will pour out my Spirit, ........
Деян.2:18 И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, ..... .....
and they shall prophesy.
.... и будут пророчествовать.
Act.8:12 But when they believed Philip as he preached good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, ... ... ...
8:12 Но, когда поверили Филиппу, благовествующему о Царствии Божием и о имени Иисуса Христа, то ... ... ...
..., they were baptized, both men and women.
... крестились и мужчины и женщины
Act. 13:34 And as for the fact that he raised him from the dead, ... ... ... he has spoken in this way,
13:34 А что воскресил Его из мертвых, так ... ... ... [о сем] сказал так: Я дам вам милости, [обещанные] Давиду, верно.
... no more to return to corruption ...
... что Он уже не обратится в тление ...
Act.17:31 because he has fixed a day on which he will judge the world in righteousness ... ... ... and of this he has given assurance to all by raising him from the dead.”
17:31 ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную,
... by a man whom he has appointed; ...
... посредством предопределенного Им Мужа, ...
Act.22:10 And I said, ‘What shall I do, Lord?’ And the Lord said to me, ... ... ... you will be told all that is appointed for you to do.’
22:10 Тогда я сказал: Господи! что мне делать? Господь же сказал мне: ... ... ... тебе сказано будет всё, что назначено тебе делать.
... ‘Rise, and go into Damascus, and there ....
... встань и иди в Дамаск, и там ...
Act.2:43 ..... .... .... ....; and many wonders and signs were being done through the apostles.
Деян. 2:43 .... .... .... ....; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
And awe[d] came upon every soul,
Был же страх на всякой душе;
9:22 But Saul increased all the more ... ... ... the Jews who lived in Damascus by proving that Jesus was the Christ.
9:22 А Савл более и более... ... ... Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.
... in strength, and confounded ...
... укреплялся и приводил в замешательство ...
Act.13:47 For so the Lord has commanded us, saying, ... ... ... that you may bring salvation to the ends of the earth.’”
13:47 Ибо так заповедал нам Господь: ... ... ... чтобы Ты был во спасение до края земли.
... I have made you a light for the Gentiles, ...
... Я положил Тебя во свет язычникам, ...
Act.19:36 Seeing then that these things cannot be denied, ...... .... .... and do nothing rash.
19: 36 Если же в этом нет спора, ... ... ... и не поступать опрометчиво.
... you ought to be quiet ....
... то надобно вам быть спокойными ...
Act.23:11 The following night the Lord stood by him and said, “Take courage, for as you have testified to the facts about me in Jerusalem, ....
23:11 В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, .... ...
so you must testify also in Rome.”
... так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.
3:13 The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, ... ... ... ..., whom you delivered over and denied in the presence of Pilate, when he had decided to release him.
Деян.3:13 Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, .... .... .... .... ...., Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.
... glorified his servant[b] Jesus, ...
... прославил Сына Своего Иисуса, ....
Act. 10:42 And he commanded us ... ... ... that he is the one appointed by God to be judge of the living and the dead.
10:42 И Он повелел нам ... ... ... что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.
... to preach to the people and to testify ...
... проповедывать людям и свидетельствовать ...
Act.15:7 And after there had been much debate, Peter stood up and said to them, ... ... ... that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.
15:7 По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! ... ... ... чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;
... “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, ...
... вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас [меня], ...
20:19 serving the Lord with all humility ... ... ... that happened to me through the plots of the Jews;
20:19 работая Господу со всяким смиренномудрием ... .... .... приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;
... and with tears and with trials ...
... и многими слезами, среди искушений, ...
Act.25:25 But I found ... ... And as he himself appealed to the emperor, I decided to go ahead and send him.
25:25 Но я нашел, ... ... ... и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его [к нему].
... that he had done nothing deserving death. ....
... что он не сделал ничего, достойного смерти ...