Oversættelser: engelsk til dansk
"The entire house was painted by Tom"
"Hele huset var malet af Tom"
Passiv konstruktion på engelsk
Hvad er be + perfektum participium?
Husene blev købt købt igår
The houses were bought yesterday
The 3 corpses were found at the crime scene
Man fandt 3 lig på gerningsstedet
Reciprokke verber
Hvad er de aktive verber på engelsk?
Det antages at Hitler begik selvmord
It is believed that Hitler committed suicide
You have to stay at home if you are sick
Man skal blive hjemme når man er syg
Nævnes agens
Hvis man specielt vil fremhæve, hvem der udfører handlingen.
Døren åbnedes
The door opened
Vi får se
It remains to be seen
Agens
Hvad er personen/tingen der agerer i en passiv konstruktion?
De flade dæk blev skiftet af Sue
The flat tire was changed by Sue.
Hendes mund fyldtes af spyt
Her mouth filled with spit
Aktiv infinitiv
Efter be, remain og leave...to be desired, bruger engelsk passiv infinitiv. Hvad bruger dansk?
Han er kendt for mig
He is known to me