psigia - partial
tôni aian? ___
Nd'ai___ / ___ aia. where are you presently?
koligi wlôgowiwi? ôda, ___ __
ôda, ôda noligiw wlôgwiwi. Are you good this evening?No, I'm not good in the evening.
mategwas ta mikowa
rabbit and squirrel
K'namihôk awaasak?
Do you see wild animals?
Kd’elosa? Kodosa?
Are going to a place? Are you coming from a place?
kwai kwai
hello
nojiawi - tôni ____? (kia)
wajiawian / I'm originally from / where are you from?
kagwi waji ôda wligiwwan wlôgwiwi? __ ni waji ...
___ ni waji ôda wligiwwa wlôgwiwi. Why are you not good this evening / in the evening?
awasos ta wôkwses
bear and fox
Awanigik awaasak aoak pasojiwi k’wigwômek?
Which animals live near your home?
Koligi? Koligi! Noligi? Noligi!
Are you good? / You are good! Am I good? / I am good!
kolidahôzi? ôhô, nolidahôzi
are you happy? Yes I'm happy!
waligian (kia). ________ (nia)
waligia / when you are good
nosigidahôzi ôda wajônemowwan. Kia achi?
I'm sad that you don’t have something. You too? ôhô, nosigidahôzi ôda wajônemowwa achi. Yes, I'm sad I don't have something also.
agaskw ala azban?
woodchuck or raccoon?
K’namitawôk sôwaiwi
you see them (plural) often
K’nodamawi K’nodamawô
You hear something for/of me You hear something for/of someone
koligi? ôhô, noligi
are you good? yes I'm good
When translating a partial event, what are some of the 5 words we could use in English?
that when as because where
Ôda nolidahôziw ôda walidahôziwwan. Ôda kolidahôziw ôda walidahôziwwa.
I’m not happy that you’re unhappy. You’re not happy that I’m unhappy.
wlanikw ta wnegigw
fisher and otter
K’namitawôk sôwaiwi wd’ôwdimowôl?
Do you see their trails often?
K’namito mijowôgan? Ôda n’namitow mijowôgan? K’namitawi n’mijowôgan? Ôda k’namitolo k’mijowôgan.
Do you see any food? I don’t see any food. Do you see my food? I don’t see your food.
Awani kia ? ____ nia.
• Awani kia - Who are you? ____ nia. - [name] I am.
Nolidahôzi walidahôzian. Kolidahôzi ___ !
... walidahôzia! I’m happy that you’re happy. You're happy that I'm happy.
Kagwi waji ôda wlidahôziwwan? ____, ni waji ___
____, ni waji ôda wlidahôziwwa. / Why aren’t you happy? ____, that’s why I’m not happy.
K'ponô na awaas alômiwi k'wiazonek?
Do you put that wild animal in your pack basket?
Chiga k’namitawônowôl wd’ôwdimowôl?
When do you see their trails?
K’nodawi kalozia? Ôhô, k’nodol kalozian.
Do you hear me speaking? Yes, I hear you speaking.
wlinanawalmezi
take good care of yourself