Basics
awani
someone, who
kezalmelan
when I love you
Kagwi waji nodolan?
____, ni waji nodawian. Why do you I hear you ? __ that's why you hear me.
Kagwi waji namihôan awani/na?
Why do you see someone/that one?
do I hear someone?
N’nodawô?
Do you hear someone?
K’nodawô awani?
What do you see?
Kagwi ni namitoan?
Kagwi nodaman?
What do you hear?
look at something or look at something
kinawa ala kina
Nodawian
Namihian
Kezalmian
When / that you hear me
When / that you see me
When / that you love me
kagwi
something, what
kezalmian
when you love me
Kagwi waji nodawian?
____, ni waji nodolan. Why do you hear me? ___ that's why I hear you
____, ni waji namihok awani/na.
____, that’s why I see someone/that one
Does someone hear me?
N’nodôgw?
Do you hear something?
K’nodam kagwi?
A river, that’s what I see.
Sibo, ni namitoa
Awani namihogoan?
Who sees you?
allow someone or allow something
chigitawa ala chigita
Nodolan
Namiholan
Kazalmelan
when / that I hear you
when / that I see you
when / that I love you
awani na?
who is that one?
Kagwi waji kezaldaman kagwi/ni?
Why do you love something/that thing?
Kagwi waji nodawôan?
____, ni waji nodawok. Why do you hear them? ___ that's why I hear them.
Kagwi waji namitoan kagwi/ni?
Why do you see something/that thing?
Do you like/love me? I like/love you!
K'kezalmi? K'kezalmel !
Yes, I see someone
Ôhô, n’namihô awani
Who do you see?
Awani namihôan?
Kizos, na namihit.
The sun, that’s who sees me.
pay attention to someone or pay attention to something
tbestawa ala tbesta
Nodôgoan
Namihogoan
Kazalmegoan
when/that they hear you
when/that they see you
when/that they love you
kagwi ni?
what is that thing?
____, ni waji kezaldama kagwi/ni.
____, that’s why I love something/that thing.
Kagwi waji nodôgoan?
____, ni waji nodawit. Why do they hear you? ___ that's why they hear me.
____, ni waji namitoa kagwi/ni.
____, that’s why I see something/that thing.
Someone hears you
K’nodôgw
Yes, I see something
Ôhô, n'namito kagwi
Bear, that's who I see.
Awasos, na namihok.
Kolidahôzi namitoan Sigwak?
Are you happy to see that it is Spring?
Hide someone or hide something
kôdtawa ala kôdta
Nodawit
Namihit
Kazalmit
when / that they hear me
when / that they see me
when / that they love me
which part of this question is whole, and which is partial: awani na, na awani?
awani na = whole / na awani = partial
kezalmôan
when you love someone
Kagwi waji nodawit?
____, ni waji nodôgoan. Why do they hear me? ___ that's why they hear you.
Kagwi waji kezalmôan awani/na?
Why do you love someone/that one?
you are not paying attention to me
ôda k’tbestawiw
Are they (na) not allowing you?
Ôda k’chigitôgowi?
Who sees you?
Awani namihogoan?
Ôhô pitta nolidahôzi namitoa Sigwak.
Yes, I’m very happy to see that it is Spring.
Examine someone or examine it
tbinawa ala tbina
Nodawok
Namihok
Kazalmok
when / that I hear them
when / that I see them
when / that I love them
swap in one whole event and one partial for either: awani na, na awani? ala kagwi ni, ni kagwi?
pegwigen ni, ni abazi
kezalmegoan
when someone loves you
Kagwi waji nodawok?
____, ni waji nodawôan. Why do I hear them? ___ that's why you hear them.
____, ni waji kezalmok awani/na.
____, that’s why I love someone/that one
You don’t pay attention to me and you don’t pay attention to that one also
Ôda k’tbestawiw ta ôda k’tbestawôwi na achi.
I love you and they love you (you are loved by them)
k’kezalm(e)l ta k’kezalm(e)gw
Are you happy to see that it is Spring?
Kolidahôzi namitoan Sigwak?
Kagwi waji wlidahôzian Sigwak? Nolidahôzi nodawok sibsak spôzowiwi.
Why are you happy that it's Spring? I like hearing the birds in the morning.
ligwawa ala ligwa
Kagwi waji ôda nodawôwwan awani/na? ____, ni waji ôda nodawôwwa awani/na.
Why don’t you hear someone/that one? ____, that’s why I don’t hear someone/that one