stór focal
island
oileán
Love of place is the theme of the poem
Is é grá áite téama an dáin
farmer
feirmeoir
Cé a scríobh an dán seo?
Máirtín Ó Direáin
seaweed
feamainn
The poet had a lot of love for his native place.
Bhí grá mór ag an bhfile dá áit dúchais.
peaceful
síochánta
roghnaigh dhá aidíacht atá sa dán seo
binn, dearg, toll, fánna, ór, mall, srl.
repetition
athrá
The poet creates a perfect image of life on the island
Cruthaíonn an file íomhá foirfe den saol ar an oileán.
basket
cliabh
Déan cur síos ar cad atá ar siúl i véarsa a cheathar?
-na hiascairí ag teacht abhaile tar éis lá ag iascaireacht
- currach lán d'éisc
-an ghrian ag taitneamh ar an bhfarraige
complimentary
moltach
We see the red seaweed shining under the sun
Feicimid an fheamainn dhearg ag taitneamh faoin ngrian
fertiliser
leasú
Déan cur síos ar théama an dáin
-grá áite
-D'fhág sé an oileán ach tá cuimhní sona aige ar a óige
-maoithneachas
sentimentality
maoithneachas
Sweetness, peace, and beauty are associated with the image.
Baineann binneas, síocháin, agus áilleacht leis an íomhá.
spellbound
faoi gheasa
Conas a cuirtear an téama os ár gcomhair sa dán seo?
Déanann an file cur síos ar íomhánna moltacha dearfacha.
Gach rud dearfach
Cuimhní a óige
Saol an oileáin