La Infancia Mexicana
¿Qué te decía tu mamá cuando llegabas de la escuela y querías prender la televisión antes de hacer la tarea?
What did your mom tell you when you got home from school and wanted to turn on the TV before doing homework?
“Primero haz la tarea.” / “Do your homework first.”
¿A dónde te mandaban cuando faltaban tortillas para la comida?
EN: Where were you sent when there weren't enough tortillas for dinner?
Respuesta / Answer: A la tortillería. / To the tortilla shop.
¿Qué pelea empezaba cuando varios primos querían ver programas diferentes en la misma televisión?
EN: What fight started when several cousins wanted to watch different shows on the same TV?
Respuesta / Answer: La pelea por el control remoto. / The fight over the remote.
ES: Completa el dicho: “Camarón que se duerme…”
EN: Complete the saying: “The shrimp that falls asleep…”
Respuesta / Answer: “Se lo lleva la corriente.” / “Gets swept away by the current.”
ES: ¿Qué familiar siempre pregunta si tienes novio o novia, aunque apenas acabes de saludar?
EN: Which relative always asks if you have a boyfriend or girlfriend before you've even finished saying hello?
Respuesta / Answer: La tía metiche. / The nosy aunt.
Qué tenías que hacer cuando tu mamá decía: “¡No me hagas ir para allá!”?
EN: What were you expected to do when your mom yelled, “Don't make me come over there!”?
Portarte bien inmediatamente. / Behave immediately.
ES: ¿Qué tenías que llevar para que no se te olvidara qué comprar?
EN: What did you need to take so you wouldn't forget what to buy?
Respuesta / Answer: Una lista o las instrucciones repetidas de mamá. / A list—or Mom repeating the instructions over and over.
ES: ¿Quién terminaba eligiendo qué ver aunque ni siquiera estuviera viendo la televisión?
EN: Who ended up choosing what to watch even though they weren't even watching TV?
Respuesta / Answer: El adulto que tenía el control remoto. / The adult holding the remote.
ES: ¿Qué quiere decir “El que mucho abarca, poco aprieta”?
EN: What does “He who takes on too much holds on to little” mean?
Respuesta / Answer: Si intentas hacer demasiadas cosas, puede que no hagas ninguna bien. / If you try to do too much, you may not do anything well.
ES: ¿Qué familiar dice que no tiene hambre, pero termina comiéndose la mitad de tu plato?
EN: Which relative says they're not hungry but ends up eating half your plate?
Respuesta / Answer: Cualquier primo, hermano o tío que “solo quería probar.” / Any cousin, sibling, or uncle who “just wanted a taste.”
Qué significaba que tu mamá te dijera que te pusieras ropa bonita porque iban a salir, pero no te decía adónde?
EN: What did it mean when your mom told you to dress nicely because you were going out, but wouldn't tell you where?
Respuesta / Answer: Podías terminar en cualquier lugar: la iglesia, una fiesta o la casa de un familiar. / You could end up anywhere: church, a party, or a relative's house.
DAILY DOUBLE
ES: Vas a comprar una sola cosa, pero regresas con una bolsa llena de cosas que tu mamá no pidió. ¿Qué pasó?
EN: You go to buy one thing but return with a bag full of stuff your mom didn't ask for. What happened?
Respuesta / Answer: Te antojaste de todo en la tienda. / You got tempted by everything in the store.
ES: Estás jugando con tus primos y alguien grita: “¡Ya no somos amigos!” ¿Qué acaba de pasar?
EN: You're playing with your cousins and someone yells, “We're not friends anymore!” What just happened?
Respuesta / Answer: Alguien hizo trampa, perdió o se enojó durante el juego. / Someone cheated, lost, or got mad during the game.
ES: Tu abuela dice: “Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.” ¿Qué está insinuando?
EN: Your grandma says, “A tree that grows crooked never straightens its trunk.” What is she implying?
Respuesta / Answer: Que los hábitos o el carácter son difíciles de cambiar. / That habits or character are difficult to change.
ES: En una reunión, tu familia empieza a recordar una historia vergonzosa de cuando eras pequeño. Tú no te acuerdas, pero todos los demás sí. ¿Qué frase probablemente escuchas de tu mamá?
EN: At a family gathering, your relatives start telling an embarrassing story from when you were little. You don't remember it, but everyone else does. What phrase are you likely to hear from your mom?
Respuesta / Answer: “¡Ay, sí! ¿Te acuerdas cuando…?” / “Oh, yes! Remember when…?”
¿Qué frase escuchabas cuando pedías dinero para salir y tu mamá quería saber hasta el último detalle?
EN: What phrase did you hear when you asked for money to go out and your mom wanted every last detail?
¿Para qué? ¿Con quién? ¿A qué hora regresas?” / “What for? With whom? What time are you coming back?”
ES: ¿Qué tenías que hacer si el señor de la tienda te daba cambio de más?
EN: What were you supposed to do if the store owner gave you too much change?
Respuesta / Answer: Regresar el dinero; ¡tu mamá te iba a preguntar por qué sobraba! / Return the money—Mom was going to ask why you had extra!
ES: En una reunión familiar, los niños desaparecen de la sala y todos saben que están haciendo una de estas tres cosas: jugando, peleando o haciendo ¿qué?
EN: At a family gathering, the kids disappear from the living room, and everyone knows they're doing one of three things: playing, fighting, or doing what?
Respuesta / Answer: Buscando comida a escondidas. / Sneaking off to find food.
ES: ¿Qué significa cuando alguien dice: “A cada santo le llega su día”?
EN: What does it mean when someone says, “Every saint gets their day”?
Respuesta / Answer: Que tarde o temprano todos enfrentan las consecuencias o tienen su momento. / Sooner or later, everyone faces consequences or gets their moment.
ES: ¿Qué significa realmente cuando tu familia dice que la reunión empieza a las 3:00, pero nadie se ha bañado a las 3:30?
EN: What does it really mean when your family says the gathering starts at 3:00, but nobody has showered by 3:30?
Respuesta / Answer: La hora es una sugerencia, no una promesa. / The time is a suggestion, not a promise.
Tu mamá te decía que no tocaras algo porque era “para las visitas”, pero las visitas nunca llegaban. ¿Qué podía ser?
EN: Your mom told you not to touch something because it was “for guests,” but guests never came. What might it have been?
La vajilla especial, los vasos bonitos o las toallas que nadie podía usar. / The special dishes, fancy glasses, or towels nobody was allowed to use.
Tu mamá te da dinero exacto para comprar varias cosas y te dice que no pierdas el cambio. ¿Cuál es la peor noticia que puedes darle al regresar?
EN: Your mom gives you exact money for several items and tells you not to lose the change. What's the worst news you can give her when you return?
Respuesta / Answer: “Se me perdió el dinero” o “me falta algo.” / “I lost the money” or “I'm missing something.”
ES: ¿Qué pasa cuando tu primo dice “no le digas a nadie” y después toda la familia sabe el secreto?
EN: What happens when your cousin says “don't tell anyone,” and then the whole family knows the secret?
Respuesta / Answer: Alguien se lo contó a una persona, que se lo contó a otra, hasta que llegó al grupo familiar. / Someone told one person, who told another, until it reached the family group.
ES: Tu mamá te dice: “El que con lobos anda, a aullar se enseña.” ¿Qué te está advirtiendo?
EN: Your mom says, “He who runs with wolves learns to howl.” What is she warning you about?
Respuesta / Answer: Que las personas con las que te juntas pueden influir en tu comportamiento. / That the people you spend time with can influence your behavior.
ES: En la familia, una persona dice “yo no me meto en problemas”, pero sabe todos los detalles de cada pelea. ¿Cuál es su verdadero talento?
EN: In the family, one person says “I stay out of drama,” but knows every detail of every argument. What's their real talent?
Respuesta / Answer: Ser el reportero oficial del chisme familiar. / Being the official family-gossip reporter.