Andiamo all'opera
stihovi
i versi
zagađenje
l'inquinamento
videoigra (Ana S.)
il videogame/videogioco
krađa
il furto
tip
il tizio
Mario, pričaj sporije.
Mario, parla piu' piano
Mislio sam da je to najljepši kvart u gradu.
Pensavo che fosse il quartiere piu' bello della citta'.
Ako dođe Marko, dođem i ja.
Se viene Marco, vengo anch'io.
Slika je naslikana od strane autora.
Un quadre è dipinto dal pittore.
Luka je rekao da nije dobro.
Luca ha detto che non stava bene.
Gospođo, naručite nešto. Ja častim. Neka i gospoda naruči nešto.
Signora, prenda qualcosa. Offro io. Prendano qualcosa anche i signori.
Mislio sam da je bio napravio dobar posao.
Pensavo che avesse fatto un buon lavoro.
Kad bih dobio na lutriji, polovicu svog bogatstva bih dao siromašnima, napravio bih put oko svijeta i bio bih jako sretan.
Se vincessi alla lotteria, la metà della mia ricchezza darei ai poveri, farei un viaggio intorno al mondo e sarei molto felice.
Ovaj kip ne može biti kupljen od nikoga jer ga je zabranjeno prodati.
Questa statua non può essere comprara da nessuno perché è vietato venderla.
Rekao je da su lopovi ukrali i televizor jednog susjeda.
Ha detto che i ladri avevano rubato anche il televisore di un vicino.
Jesi li mu rekao to? Nisam. Reci mu to. Gospođo, molim Vas, razmislite o tome malo. Ne mislim da je to dobra ideja.
Gliel'hai detto? No. Diglielo. Signora, La prego, ci pensa un attimo. Non penso che sia una buona idea.
Dugo sam je gledalo kako bi me primjetila. Sjećam se te noći kao da je bila jučer. Na kraju je prihvatila izaći sa mnom pod uvjetom da me pokupi.
L'ho guardata a lungo affinché mi notasse. Mi ricordo quella notte come se fosse ieri. Alla fine ha accettato di uscire con me a condizione che passassi a prenderla.
Luca, se avessi accettato quella offerta, adesso sarei ricco come tuo zio Giovanni. Se lui non fosse partito per la Francia, avrebbe lavorato come impiegato sino alla pensione. Mah, non ci credo.
Danas se šalju mnogi mailovi, jede se previše čokolade, ne čita se puno knjiga. Ovaj problem treba odmah riješiti (andare).
Oggi si inviano molte e-mail, si mangia troppo cioccolato, non si leggono molti libri. Questo problema va risolto subito.
Rekao je da ce se vratiti za tri dana, ali Luka mi je rekao da ga je vidio prije dva sata. Ivana mi je rekla da ga je vidjela dan prije. Kakav lažov.
Ha detto che sarebbe tornato fra tre giorni, ma Luca mi ha detto che l'aveva visto due ore fa. Ivana mi ha detto che l'aveva visto il giorno prima. Che bugiardo!
Sviđa ti se ova knjiga ili želiš neku drugu? Sviđa mi se. Imam i ja jednu takvu knjigu. Gospodine, nemojte kupovati knjigu. Ja ću Vam pokloniti jednu. Govori o opernom pjevaču koji se nalazi na pozornici.
Ti piace questo libro o ne vuoi un altro? Mi piace. Anch'io ho un tale libro. Signore, non compri il libro. Ve ne offro io uno. Parla di un cantante lirico che si trova sul palcoscenico.
Našem planetu preostaje nekoliko desetljeća života. Gradovi su uvijek puni auta i smoga. Zrak je sad već (ormai) težak za disanje (respirabile). Sjećemo previše drveća i ne štitimo ugrožene vrste životinja.
Al nostro pianeta restano pochi mesi di vita. Le città sono sempre piene di macchina e lo smog. L'arie è ormai irrespirabile. Tagliamo troppi alberi e non proteggiamo gli animali in via d'estinzione.
Moje računalo ne radi dobro. Moram kupiti novi miš i zvučnike. Sa računalom mogu poslati mail, skidati datoteke i pjesme s Interneta i stiskati tipke.
Il mio computer non funziona bene. Devo comprare un nuovo mouse e altoparlanti. Con il mio computer posso inviare un e-mail, scaricare un file e canzoni da Internet e premere i tasti.
Michelangelo je završio je freske Sistinske kapele u otprilike 20 godina. David je njegovo najvažnije djelo. Više je volio klesati kipove nego slikati.
Michelangelo concluse gli affreschi della Cappella Sistina in circa vent'anni. Il David è la sua opera piu' importante. Preferiva scolpire statue piuttosto che dipingere.
Lopovi su joj ušli u kuću iako ona ima jako moderan alarmni sustav. Kupila je čak i protuprovalna vrata. Kakav bezobrazluk (faccia)! Ona je vidjela lopove na djelu.
I ladri sono entrati in casa benché lei abbia un sistema d'allarme modernissimo. Ha comprato anche una porta blindata. Che faccia tosta! Lei ha visto i ladri all'opera.