Ложные друзья переводчика
Что означает английское слово magazine?
Журнал (не «магазин»).
В какой стране официальный язык — португальский?
Бразилия (также Португалия, Ангола и др.).
Что такое Октоберфест и в какой стране он проходит?
Фестиваль пива и баварской культуры, проходит в Германии (Мюнхен).
Что означает английская идиома It’s raining cats and dogs?
Льёт как из ведра (сильный дождь).
Кто написал «Маленького принца» и на каком языке?
Антуан де Сент-Экзюпери, на французском.
Что означает немецкое слово Gift?
Яд (не «подарок»).
На каком языке говорят в канадской провинции Квебек?
Французский.
В какой стране на Новый год принято съедать 12 виноградин под бой часов?
Испания
Какой русской пословице соответствует английская The early bird catches the worm?
«Кто рано встаёт, тому Бог подаёт».
Из какой страны группа ABBA?
Швеция.
Что означает французское слово pain?
Хлеб (не «боль»).
Сколько официальных языков в Швейцарии?
4 (немецкий, французский, итальянский, ретороманский).
В какой стране при встрече принято кланяться, а не пожимать руку?
Япония
Что означает немецкая идиома Da liegt der Hund begraben?
Вот где собака зарыта (вот в чём дело).
На каком языке поёт группа Rammstein?
Немецкий.
Что означает испанское слово embarazada?
Беременная (не «смущённая»).
Какой язык является самым распространённым родным языком в мире?
Китайский (мандарин)
Что такое фиеста?
Испанский праздник, вечеринка с музыкой, танцами и уличными гуляниями.
Что означает испанская идиома Estar en las nubes?
Витать в облаках.
Кто автор трагедии «Ромео и Джульетта»?
Уильям Шекспир (английский язык).
Что означает французское слово librairie?
Книжный магазин (не «библиотека»).
В какой стране официальные языки — английский, маори и новозеландский жестовый?
Новая Зеландия
В какой стране традиция «файв-о-клок» — пятичасовой чай?
Великобритания
Как по-английски звучит аналог русской пословицы «Когда рак на горе свистнет»?
When pigs fly (когда свиньи полетят).
Как называется первая книга о Гарри Поттере в оригинале?
Harry Potter and the Philosopher’s Stone (в США — Sorcerer’s Stone).