Основи догляду за немовлям / Baby Basics
Яка поза вважається найбезпечнішою для сну немовлят?
What sleep position is considered the safest for newborns?
На спині.
On their back.
Скільки тижнів триває доношена вагітність?
How many weeks make up a full-term pregnancy?
40 тижнів.
40 weeks.
У чому сплять немовлята замість звичайної кроваті?
What do babies sleep in instead of a regular bed?
У дитячому ліжечку.
A crib.
Який напій стає найкращим другом батьків після безсонної ночі?
What drink becomes a parent’s best friend after a sleepless night?
Кава.
Coffee.
Що роблять діти, навіть якщо батьки не спали більше доби?
What do babies do even if their parents haven’t slept in over a day?
Все одно їх будять.
Wake them up anyway.
Який м’який рух використовують батьки, щоб заспокоїти дитину?
What gentle movement do parents use to calm a fussy baby?
Гойдання.
Rocking or swaying.
Яка популярна назва нудоти під час вагітності?
What is the common nickname for pregnancy-related nausea?
“Ранкова нудота”.
Morning sickness.
Який пристрій відтворює заспокійливі звуки або колискові?
What device plays soothing sounds or lullabies to help babies fall asleep?
Музичний/заспокійливий пристрій.
A sound machine.
Що викликає знамениту ходу “зомбі” о 3-й ночі?
What causes the classic 3 a.m. “zombie walk”?
Недосип.
Lack of sleep.
Яке звичайне діло стає майже неможливим зробити наодинці після появи дитини?
What everyday task becomes nearly impossible to do alone after having a baby?
Сходити в туалет.
Going to the bathroom.
Скільки мокрих підгузків зазвичай має здорове немовля за день?
How many wet diapers does a healthy newborn typically have per day?
6–8.
Який орган забезпечує дитину поживними речовинами та киснем?
What organ provides nutrients and oxygen to the baby in the womb?
Плацента.
The placenta.
Яка м’яка поверхня використовується для безпечної зміни підгузків?
What soft surface is used for safe diaper changes?
Пеленальний мат.
A changing pad.
Який уявний звук часто чують виснажені батьки, хоча дитина спить?
What imaginary sound do tired parents often think they hear when the baby is asleep?
“Фантомний плач”.
Phantom crying.
Що діти загадково роблять саме в той момент, коли ви намагаєтеся поїсти?
What do babies mysteriously do the moment you try to eat something?
Починають плакати — ніби відчувають це.
Start crying as if they sensed it.
У якому віці більшість дітей можуть сидіти без підтримки?
At about what age can most babies sit without support?
Приблизно у 6 місяців.
Around 6 months.
У якому триместрі зазвичай можна почути серцебиття дитини?
During which trimester can the baby’s heartbeat usually be heard?
У першому триместрі.
The first trimester.
Які пристрої дозволяють батькам бачити або чути дитину з іншої кімнати?
What devices let parents see or hear their baby from another room?
Радіоняня/відеоняня.
Baby monitors.
Який маленький предмет батьки відчайдушно шукають у темряві, щоб зупинити плач?
What small item do parents desperately search for in the dark to stop the crying?
Пустишку.
The pacifier.
Яку неочікувану навичку швидко освоюють нові батьки?
What surprising skill do new parents quickly master out of necessity?
Робити все однією рукою.
Doing everything with one hand.
Коли лікарі зазвичай рекомендують починати прикорм?
When do doctors usually recommend starting solid foods?
Приблизно у 6 місяців.
Around 6 months.
Який вітамін важливий на початку вагітності для запобігання вадам розвитку?
Which vitamin is essential at the beginning of pregnancy to prevent birth defects?
Фолієва кислота.
Folic acid.
Яким кріслом користуються батьки для годування й заколисування, бо воно гойдається?
What type of chair do parents use for feeding and soothing because it rocks gently?
Кріслом-гойдалкою.
A rocking chair or glider.
Що зазвичай трапляється в ту секунду, коли батьки нарешті сідають відпочити?
What usually happens the second a parent finally sits down to rest?
Дитина знову починає плакати.
The baby starts crying again.
Які гучні звуки можуть видавати новонароджені, навіть коли вони сплять?
What loud noises can newborns make even when they are perfectly asleep?
Хрюкання, бурчання та дивні “немовлячі” звуки.
Grunts, snorts, and weird newborn noises.