Barcelona
This neighborhood is considered the historic heart of medieval Barcelona
Aquest barri es considera el cor històric de la Barcelona medieval
El Barri Gòtic
Catalan idiom meaning “to be distracted or daydreaming”
Expressió catalana que significa estar distret o somiant despert
Estar a la lluna
This Catalan Christmas tradition involves a log that “gives” presents
Aquesta tradició catalana de Nadal consisteix en un tronc que “caga” regals
El Caga Tió
Idiom meaning “it’s raining very heavily”
Expressió que significa que plou molt fort
It’s raining cats and dogs
City where Harvard and MIT are located
Ciutat on es troben Harvard i el MIT
Cambridge
This hill was historically quarried to help build much of medieval Barcelona
Aquest turó es va utilitzar històricament com a pedrera per construir gran part de la Barcelona medieval
Montjuïc
Catalan idiom meaning “to exaggerate something”
Expressió catalana que significa exagerar una cosa
Fer un gra massa
This American holiday is celebrated with fireworks, parades, and barbecues
Aquesta festa nord-americana se celebra amb focs artificials, desfilades i barbacoes
The Fourth of July / El Quatre de Juliol
Idiom meaning “to relax or not take things seriously”
Expressió que significa relaxar-se o no preocupar-se massa
Take it easy
Boston’s famous marathon takes place in this month
La famosa marató de Boston té lloc aquest mes
April / Abril
Barcelona’s medieval core is officially divided into these two historic neighborhoods
El nucli medieval de Barcelona es divideix oficialment en aquests dos barris històrics
El Barri Gòtic i El Born (La Ribera)
Catalan idiom meaning “to act with calm judgment and good sense”
Expressió catalana que significa actuar amb calma i bon criteri
Tenir seny
This Catalan tradition involves building human towers during festivals
Aquesta tradició catalana consisteix a construir torres humanes durant les festes
Castells
Idiom meaning “to reveal a secret”
Expressió que significa revelar un secret
Spill the beans
This Boston neighborhood is famous for Italian food
Aquest barri de Boston és famós pel menjar italià
The North End
The chamfered corners (xamfrans) of the Eixample were designed primarily to improve this
Els xamfrans de l’Eixample es van dissenyar principalment per millorar això
Visibility and ventilation / Visibilitat i ventilació
Catalan idiom meaning “to make a big effort to achieve something difficult”
Expressió catalana que significa fer un gran esforç per aconseguir una cosa difícil
Suar la cansalada
This American tradition centers on gratitude, family, and a large shared meal
Aquesta tradició nord-americana se centra en la gratitud, la família i un gran àpat compartit
Thanksgiving / Acció de Gràcies
Idiom meaning “to make a situation worse”
Expressió que significa empitjorar una situació
Add fuel to the fire
This historic protest made Boston a symbol of the American Revolution
Aquesta protesta històrica va convertir Boston en un símbol de la Revolució Americana
The Boston Tea Party
This urban planner designed the grid layout of the Eixample
Aquest urbanista va dissenyar el traçat en quadrícula de l’Eixample
Ildefons Cerdà
Catalan idiom meaning “to risk something valuable too early or without certainty”
Expressió catalana que significa arriscar alguna cosa valuosa abans d’hora o sense seguretat
No venguis la pell de l’ós abans de caçar-lo
A Catalan and an American tradition that both turn public space into a community celebration
Una tradició catalana i una de nord-americana que transformen l’espai públic en una celebració comunitària
Festa Major and the Fourth of July / Festa Major i el Quatre de Juliol
Idiom meaning “to do something without preparation”
Expressió que significa fer alguna cosa sense preparació
Wing it
Major Boston hospital affiliated with Harvard Medical School
Hospital important de Boston afiliat a la Harvard Medical School
Massachusetts General Hospital