Lesson 1-3
She conceived Jesus by the power of the Holy Spirit.
Mẹ của Đức Giêsu, được thụ thai bởi quyền năng Chúa Thánh Thần.
Who is Mary?
Ai là Đức Mẹ Maria?
A priest who became mute for not believing in His Faith
Vị tư tế này bị cấm khẩu vì không tin vào điều Thiên Chúa đã hứa.
Who is Zechariah?
Dacaria là ai?
This garden was the home of Adam and Eve before sin entered the world.
Khu vườn này là nơi Ađam và Evà sống trước khi tội lỗi vào thế gian.
What is the Garden of Eden?
Vườn Êđen là gì?
Once brightest of morning light, now fallen from sight.
Who am I?
Từng rực sáng như ánh bình minh, giờ chìm khuất khỏi mắt nhìn.
Ta là ai?
Who is Lucifer
Ta là Lucifer
This king defeated Goliath when he was still a shepherd boy.
Vị vua này đã đánh bại Gô-li-át khi ông còn là một mục đồng.
Who is David?
Ai là Đa-vít?
Assigned by God to protect us, this spiritual being watches over us.
Được Thiên Chúa trao phó để bảo vệ chúng ta, hữu thể thiêng liêng này luôn canh giữ chúng ta
What is a guardian angel?
Thiên thần hộ mệnh là gì?
This prophet, who lived during a time of idol worship and corrupt kings, foretold that a Savior would come and suffer for our sins.
Ngôn sứ này sống trong thời dân chúng thờ ngẫu tượng và các vua thì băng hoại; ông đã tiên báo rằng một Đấng Cứu Độ sẽ đến và chịu đau khổ vì tội lỗi của chúng ta.
Who is Isaiah?
Ngôn sứ I-sai-a là ai?
In the desert, Satan tempted Jesus to do this.
Trong sa mạc, Xa-tan đã cám dỗ Đức Giêsu làm điều này.
What is turning stone into bread, throwing himself from the Temple, and worshiping Satan to gain the kingdoms?
Là biến đá thành bánh nào?
I walked with the Twelve, but stayed in the shade,
Quiet among them, yet saint all the same.
Who am I?
Ta bước cùng Mười Hai, nhưng luôn đứng phía sau,
Lặng lẽ giữa họ, mà vẫn là thánh.
Ta là ai?
Who is Bartholomew
Ta là Bartholomew
In this parable, a man helps a stranger beaten on the road.
Trong dụ ngôn này, một người đã giúp kẻ lạ bị đánh đập trên đường.
What is the Good Samaritan?
Dụ ngôn Người Samari Nhân Hậu?
The Creed says we believe in the communion of these holy people.
Kinh Tin Kính nói chúng ta tin vào sự hiệp thông của những người thánh thiện này.
Who are the saints?
Các thánh là ai?
At this event, the archangel Gabriel announced to Mary that she had been chosen to be the mother of the Messiah.
Trong biến cố này, tổng lãnh thiên thần Gabriel báo tin cho Đức Maria rằng Mẹ được chọn làm Mẹ Đấng Mêsia.
What is the Annunciation?
Là biến cố Truyền Tin nào
“Tell no one until the Son of Man has risen from the dead” was said by this person to these followers.
Câu: ‘Đừng nói với ai điều ấy, cho đến khi Con Người từ cõi chết sống lại’ được Người nói với những môn đệ này.
Who is Jesus speaking to His disciples?
Là Đức Giêsu nói với Phêrô, Giacôbê và Gioan nào
In a garden bright and green,
I began with a bite, though I wasn’t seen.
Because of me, the world knows sin and pain.
What am I?
Trong khu vườn xanh tươi đẹp,
Vì một miếng cắn, tội lỗi tràn lan.
Từ đó khổ đau ngập tràn thế gian.
Ta là gì?
The Fall / Original Sin
Tội nguyên tổ / Sự sa ngã của loài người
This is the first book of the Bible.
Đây là cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh.
What is Genesis?
Sách Sáng Thế (Genesis)?
God gives this gift to help us believe his revelation.
Thiên Chúa ban ơn này để giúp chúng ta tin vào điều Ngài mạc khải.
What is faith?
Đức tin
This is a song of praise sung by Mary during her visit to Elizabeth.
Đây là bài ca chúc tụng mà Đức Maria hát lên trong chuyến viếng thăm bà Êlisabét.
What is the Magnificat?
Là bài ca Magnificat (Bài Ca Ngợi Khen) nào?
This theological word describes God’s plan to save humanity after the Fall.
Từ thần học này diễn tả kế hoạch cứu độ của Thiên Chúa sau khi loài người sa ngã.
What is salvation / redemption?
Ơn cứu độ / sự cứu chuộc là gì?
I live in your heart, I live in your choice,
I speak to you without a voice.
I let you pick ‘wrong’ or ‘right’ still.
What am I?
Ở trong lòng, trong chọn lựa,
Ta không tiếng mà vẫn vang lên.
Cho con người chọn tốt hay hèn.
Ta là gì?
Free will
Ý chí tự do
At Jesus’ baptism, this appeared in this form while the Father spoke.
Trong phép rửa của Đức Giêsu, Đấng này đã xuất hiện dưới hình dạng này, trong khi Chúa Cha phán.
What is the Holy Spirit (dove)?
Là Chúa Thánh Thần dưới hình chim bồ câu nào?
This is what humans have that allows them to choose between Good and Evil.
Đây là điều nơi con người giúp họ có thể chọn giữa điều thiện và điều ác.
What is free will?
Là ý chí tự do nào
This event caused pain, sickness, death, and a broken relationship between man and nature.
Biến cố này đã đem đau khổ, bệnh tật, cái chết và làm đổ vỡ mối tương quan giữa con người với thiên nhiên.
What is the Fall of Man?
Là sự sa ngã của loài người (tội nguyên tổ) nào?
His emotion entered the human heart for the first time after the Fall.
Cảm xúc này lần đầu xuất hiện trong lòng con người sau khi sa ngã.
What is fear?
Là sự sợ hãi nào?
Right after sin, when all seemed lost,
God promised One who’d pay the cost.
He’d crush the serpent’s head one day.
Who is this Savior on the way?
Sau tội lỗi, tưởng như hết,
Thiên Chúa hứa Đấng sẽ đến sau.
Nghiền đầu rắn, thắng tội, thắng nhau.
Vị Cứu Độ ấy là ai?
Jesus (the promised Savior)
Chúa Giêsu
This is how many primary colors there are.
Đây là số lượng màu cơ bản.
What is three?
Là ba màu nào?