Relatifs
c'est le monde dans lequel vit Winston
It's the world IN WHICH Winston lives
It's the world Winston lives in
Winston ne s'est jamais senti aussi seul
Winston HAS never FELT so lonely
Je ne peux m'empêcher de penser que ...
I CAN'T HELP thinkING that ...
Big Brother s'attend à ce que la population lui obéisse
Big Brother expects the population TO obey him
Big Brother oblige la population à accepter son système de repression
Big Brother MAKES the population accept his system of repression
Big Brother , dont le nom sonne comme celui d'un dictateur
Big Brother, WHOSE name sounds like a dictator's
C'est la première fois qu'il voit des affiches de Big Brother partout dans les rues
It's the first time he HAS SEEN posters of Big Brother on the streets
Winston évite de montrer sa peur
Winston avoids SHOWING his fear
Il ne veut pas que la police de la pensée l'espionne
He doesn't want the thought TO spy on him
Winston ne laissera pas Big Brother lui retourner le cerveau
Winston won't let Big Brother brainwash him
l'homme qui fait ses exercices du matin est très malheureux
The man WHO does his morning exercices is very unhappy ( feels miserable )
Il tient un journal intime depuis la victoire de Big Brother ( keep a diary)
He HAS BEEN KEEPING a diary since Big Brother's victory
Winston se souvient d'avoir été heureux
Winston remembers BEING happy
J'aimerais savoir pourquoi les slogans de Big Brother sont si contradictoires
I would like to know why Big Brother's slogans are so contradictory
la population n'ose pas ( daren't) riposter ( fight back)
The population daren't fight back
Il vit dans des conditions déplorables ( appalling) , ce qui choque le lecteur
He lives in appalling conditions, WHICH shocks that reader
Winston vient de réaliser que sa vie est vie est condamné ( doomed)
Winston HAS JUST REALISED that his life is doomed
Il a peur d'être arrêté par la police de la pensée ( the thought police)
He's afraid of BEING arrested by the police
Winston a hâte de retrouver un monde meilleur
Winston can't wait TO find a better world again
Winston is looking forward to finding a better world
Winston entendit des enfants pleurer
Winston heard kids cry
Ce sont Les voisins de Winston, dont deux sont des sympathisants ( supporters) de Big Brother
They are Big Brother's neighbours, TWO OF WHOM are supporters of Big Brother
Il n'a pas encore décidé de se rebeller ( rebel)
He HASN'T DECIDED to rebel YET
Montrer sa haine pour Big Brother signifie signer son arrêt de mort ( sign your own death warrant )
SHOWING one's hatred / hate for Big Brother mans signING one's death warrant
Autrefois , la vie de Winston était plus agréable
Winston's life used TO be more pleasant
Winston préfèrerait avoir un leader démocrate ( would rather)
Winston would rather have a democratic leader