CATEGORÍA 1: TRAMA Y AMBIENTE
This six-year-old boy is the protagonist whose journey goes from innocence to maturity.
Este niño de seis años es el protagonista cuyo viaje va de la inocencia a la madurez.
Who is Antonio Marez? / ¿Quién es Antonio Marez?
This elderly woman is a curandera who guides Antonio and has mystical powers.
Esta mujer anciana es una curandera que guía a Antonio y tiene poderes místicos.
Who is Ultima? / ¿Quién es Última?
This literary genre combines realistic events with supernatural elements.
Este género literario combina eventos realistas con elementos sobrenaturales.
What is magical realism? / ¿Qué es el realismo mágico?
Antonio’s father represents Marez, while his mother represents this family name.
El padre de Antonio representa a los Marez, mientras que su madre representa este apellido.
What is Luna? / ¿Qué es Luna?
This pagan river deity represents the conflict between Catholicism and folk magic.
Esta deidad pagana del río representa el conflicto entre el catolicismo y la magia popular.
What is the Golden Carp? / ¿Qué es la Carpa Dorada?
The novel takes place in this region known for the vast plains called the llano.
La novela se desarrolla en esta región conocida por las vastas llanuras llamadas el llano.
What is rural New Mexico? / ¿Qué es Nuevo México rural?
Antonio’s father is restless, free-spirited, and connected to this lifestyle.
El padre de Antonio es inquieto, de espíritu libre, y está conectado a este estilo de vida.
What is the vaquero (cowboy) life? / ¿Qué es la vida de vaquero?
In magical realism, the miraculous is treated as this.
En el realismo mágico, lo milagroso se trata como esto.
What is ordinary? / ¿Qué es lo ordinario?
This contrast exists between Catholic faith and Ultima’s beliefs.
Este contraste existe entre la fe católica y las creencias de Última.
What is magic or folk tradition? / ¿Qué es la magia o la tradición popular?
This symbol represents wisdom, insight, and death.
Este símbolo representa sabiduría, intuición y muerte.
What is Ultima’s owl? / ¿Qué es el búho de Última?
Antonio grows up shortly after this major global event.
Antonio crece poco después de este importante evento mundial.
What is World War II? / ¿Qué es la Segunda Guerra Mundial?
Antonio’s mother wants him to become this.
La madre de Antonio quiere que él se convierta en esto.
What is a farmer or a priest? / ¿Qué es un agricultor o un sacerdote?
Magical realism differs from fantasy because it stays grounded in this.
El realismo mágico se diferencia de la fantasía porque permanece basado en esto.
What is the real world? / ¿Qué es el mundo real?
Ultima is contrasted as a healer and as this feared figure.
Última se contrasta como sanadora y como esta figura temida.
What is a witch? / ¿Qué es una bruja?
This symbol represents forgiveness and mercy.
Este símbolo representa el perdón y la misericordia
What is the Virgin of Guadalupe? / ¿Qué es la Virgen de Guadalupe?
Ultima comes to live with Antonio’s family to guide him through this stage of life.
Última llega a vivir con la familia de Antonio para guiarlo durante esta etapa de la vida.
What is adolescence? / ¿Qué es la adolescencia?
This character represents evil and embodies the Shadow archetype.
Este personaje representa el mal y encarna el arquetipo de la Sombra.
Who is Tenorio? / ¿Quién es Tenorio?
Magical realism blends physical reality with this type of reality.
El realismo mágico mezcla la realidad física con este tipo de realidad.
What is psychological reality? / ¿Qué es la realidad psicológica?
This contrast compares town life with nature.
Este contraste compara la vida del pueblo con la naturaleza.
What is civilization versus country? / ¿Qué es civilización versus campo?
Symbolism allows objects to represent meanings beyond this level.
El simbolismo permite que los objetos representen significados más allá de este nivel.
What is the literal level? / ¿Qué es el nivel literal?
The setting represents a world between nature and this opposing force.
El ambiente representa un mundo entre la naturaleza y esta fuerza opuesta.
What is civilization or progress? / ¿Qué es la civilización o el progreso?
This animal symbolizes wisdom and death in the novel.
Este animal simboliza la sabiduría y la muerte en la novela.
What is Ultima’s owl? / ¿Qué es el búho de Última?
The power of magical realism lies not in answers, but in these.
El poder del realismo mágico no está en las respuestas, sino en estas.
What are questions? / ¿Qué son las preguntas?
This moral contrast appears throughout the novel.
Este contraste moral aparece a lo largo de la novela.
What is good versus evil? / ¿Qué es el bien contra el mal?
The Golden Carp can only be seen by this type of person.
La Carpa Dorada solo puede ser vista por este tipo de persona.
Who is a true believer? / ¿Quién es un verdadero creyente?