English Translation of Hindi Songs 🎶
Translate the following English lyrics back to Hindi.
I am a vagabond.
Bonus points (50) - Name the singer.
Awara Hoon - Awaara (1951)
Bonus points - sung by Mukesh
Finish the dialogue
"Rishte mein toh hum tumhaare... ".
Bonus points- Name the character/actor for another 50 points
"...baap lagte hain. Naam hai Shahenshah!" - Shahenshah (1988)
Bonus points- Vijay Kumar Srivastava/Shahenshah (Amitabh Bachchan)
👮🏻♂️💪🦁
Singham (2011)
Guess the character's name and the name of the movie.
Known for his round glasses, messy hair, and signature white kurta, this character is the heart of one of Bollywood’s most famous comedy trios.
Bonus points- Name the actor for another 50 points
Baburao Ganpatrao Apte, Hera Pheri (2000)
Bonus points- Paresh Rawal
We Are All Together
Hum Saath-Saath Hain (1999)
What was Aamir Khan's first movie?
Yaadon Ki Baraat (1973)
Translate the following English lyrics back to Hindi.
Come, go, evening is about to come. Climate has stretched and twisted its body, then what is the fight about? You go, I came, no no...
Bonus points (50) - Name the singer.
Aaja Shaam Hone Aaayee - Maine Pyar Kiya (1989)
"Aaja shaam hone aayi, mausam ne lee angdaai. To kis baat ki hai ladai. Tu chal, main aayi, no no... Tu chal, main aayi"
Bonus points - sung by Lata Mangeshkar & S.P. Balasubrahmanyam
Finish the dialogue.
"Agar kisi cheez ko dil se chaho... "
Bonus points- Name the character/actor for another 50 points
" ...toh poori kaynaat use tumse milane ki koshish karti hai." - Om Shanti Om (2007)
Bonus points - Om Prakash Makhija (Shah Rukh Khan)
🧒🏻🧑🧑🧒🧒🏫🎨
Taare Zameen Par (2007)
Guess the character's name and the name of the movie.
This loyal sidekick communicates in street slang and stands by his boss through every challenge.
Bonus points- Name the actor for another 50 points
Circuit, Munna Bhai MBBS (2003)
Bonus points- Arshad Warsi
We Are Travelers On The Path of Love
Hum Hain Rahi Pyar Ke (1993)
This composer dominated 70s Bollywood with energetic, melodic songs and often collaborated with Kishore Kumar.
R.D. Burman
Translate the following English lyrics back to Hindi.
O saint, believe me. O saint, believe me. Come, your shadows are calling you back.
Bonus points (50) - Name the singer.
"Kabira"- Yeh Jawaani Hai Deewani (2013)
"Re Kabira, maan ja. Re fakira, maan ja. Aaja, tujhko pukaare teri parchhaiyan."
Bonus Points - sung by Rekha Bhardwaj & Amitabh Bhattacharya
Finish the dialogue.
"Crime Master Gogo naam hai mera, "
Bonus points- Name the character/actor for another 50 points
"aankhen nikaal ke gotiyaan khelta hoon main. "- Andaz Apna Apna (1994)
Bonus points - Crime Master Gogo (Shakti Kapoor)
👬🏃♂️⛓️🏜️
Sholay (1975)
Guess the character's name and the name of the movie.
This strict college dean believes discipline is more important than creativity.
Bonus points- Name the actor for another 50 points
Viru Sahastrabuddhe "Virus", 3 Idiots (2009)
Bonus points- Boman Irani
The Path of Fire
Agneepath
Who is famous for his revolutionary fusion of Indian classical/folk music with electronic/Western sounds, earning him nicknames like the "Mozart of Madras," bringing Indian film music global acclaim, winning multiple Oscars/Grammys, and his distinctive, innovative compositions that blended diverse genres.
A. R. Rehman
Translate the following English lyrics back to Hindi.
Vengeful lover, very cruel. Doesn't know the pain of the heart, bargainer, debt collector, beast. Complaint to Lord Ram.
Bonus points (50) - Name the singer.
Bairi Piya - Devdas (2002)
"Bairi piya, bada bedardi ish. Dil ka dard na jaane, saudaai, harjaai, zulmi. Ram Duhaai!"
Bonus points - Shreya Ghoshal & Udit Narayan
Finish the dialogue.
"Aaj mere paas paisa hai... "
Bonus points- Name the character/actor for another 50 points
" ...bangla hai, gaadi hai, naukar hai, bank balance hai, tumhare paas kya hai?" "Mere paas maa hai." - Deewar (1975)
Bonus points- Ravi & Vijay (Amitabh Bachchan & Shashi Kapoor)
🙋🏻♀️🥻🧑🧑🧒🚫🎓
English Vinglish (2012)
Guess the character's name and the name of the movie.
This man travels across borders to reunite a lost child with her family.
Bonus points- Name the actor for another 50 points
Pawan Kumar Chaturvedi, Bajrangi Bhaijaan (2015)
Bonus points- Salman Khan
The Full Moon
Chaudhvin Ka Chand (1960)
who was famous for being an undefeated world champion wrestler who transitioned into a beloved actor, best known for his iconic character in one of the mythological TV series, becoming a household name and inspiring millions with his strength, discipline, and heroic persona, later serving as a parliamentarian in India's Rajya Sabha.
Dara Singh
Translate the following English lyrics back to Hindi.
Even if you don't say anything, I heard it. That you have chosen me as your beloved.
Bonus points (50) - Name the singer.
Pehla Nasha - Jo Jeeta Wohi Sikandar (1992)
"Chaahe tum kuch na kaho, maine sunn liya. Ke saathi pyaar, ka mujhe chunn liya, chunn liya. Maine sunn liya... "
Bonus points- Udit Narayan
Finish the dialogue.
"Adhe log idhar aao, adhe log udhar jao. "
Bonus points- Name the character/actor for another 50 points
"Baaki ke log mere peeche aao. " - Sholay (1975)
Bonus points- Jailor (Asrani)
👭🔄
Seeta Aur Geeta (1972)
Guess the character's name and the name of the movie.
This stylish villain is famous for announcing his happiness when his evil plans succeed.
Bonus points- Name the actor for another 50 points
Mogambo, Mr. India (1987)
Bonus points- Amrish Puri
Your Own Style
Andaz Apna Apna (1994)
Which actress is is famous for her prolific, 70-decade acting career (Guinness World Record), transitioning from lead roles to becoming an iconic character actress known for playing strong, often wicked, matriarchs and mothers-in-law, her career shifting after a severe on-set injury caused facial paralysis
Lalita Pawar
Translate the following English lyrics back to Hindi.
My heart has been looted by my lovers. These thoughts have been troubling me a lot. I have now thrown away the intoxication of modesty. The world is yet to see the colors of my shamelessness.
Bonus points (50) - Name the singer.
Besharam Rang - Pathaan (2023)
"Humein toh loot liya milke ishq waalon ne. Bahut hi tang kiya ab tak inn khayaalon ne. Nasha chadha jo shareefi ka utaar phenka hai. Besharam rang kahan dekha duniya waalon ne."
Bonus points - sung by Shilpa Rao
Finish the dialogue.
"Jali ko aag kehte hain, bhuji ko rakh kehte hain... "
Bonus points- Name the character/actor for another 50 points
" ...jis raakh se barood bane usey Vishwanath kehte hain. " - Vishwanath (1978)
Bonus points- Vishwanath (Shatrughan Sinha)
🌧️🚶♂️🎩🥻
Shree 420 (1955)
Guess the character's name and the name of the movie.
This seasoned gangster from the 1998 cult classic acts as a father figure to the gang and was inspired by a real-life bar owner from Borivali whom director Ram Gopal Verma once met.
Bonus points- Name the actor for another 50 points
Kallu Mama, Satya (1998)
Bonus points- Saurabh Shukla
I Will Burn The Sins To Ashes
Paap Ko Jalaa Kar Raakh Kar Doonga (1988)
What is Shah Rukh Khan widely named/known as?
King of Bollywood or King Khan
Translate the following English lyrics back to Hindi.
I'll die if I can't attain you. I'll spend my nights lost in your words. Every moment, your name is on my lips. I'll sing only of you, I call only youuuuuu. Oh my star, you haven't changed. Only the season is a little upset.
Bonus points (50) - Name the singer.
Saiyaara Title Track - Saiyaara (2025)
"Haaye, main marr hi jaaun, jo main tujhko na paaun. Baaton mein teri, main raatein bitaaun. Honthon pe lamha-lamha, hain naam tera, haaye. Tujhko hi gaaun main, tujhko pukaroon. Saiyaara, tu toh badla nahi hai. Mausam zara sa rootha hua hai."
Bonus points- Tanishk Bagchi
Finish the dialogue.
"Pushpa naam sunke... "
Bonus points- Name the character/actor for another 50 points
" ...flower samjhe ka? Fire hoon main!" - Pushpa: The Rise (2021)
Bonus points- Pushpa (Allu Arjun)
🙈🙉🙊🧑🦼➡️🏰👜⛰️
Housefull 3 (2019)
Guess the character's name and the name of the movie.
This Mumbai underworld don is obsessed with order and control, masking deep insecurity and rage. His emotional breakdown reveals the fragility behind his power in a late-80s crime drama.
Bonus points- Name the actor for another 50 points
Anna Seth, Parinda (1989)
Bonus points- Nana Patekar
Beware, Beautiful Woman!
Bachna Ae Haseeno (2008)
Name the actor who was famous for blending grand spectacle, iconic music, and deep social commentary with his signature "tramp" character, symbolizing the common man's struggle, dreams, and patriotism in post-Independence India, making him the "Showman of Indian Cinema" known for visionary storytelling, elaborate song sequences, and tackling themes of poverty, inequality, and romance.
Raj Kapoor