1
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
A picture is worth a thousand words
Москва не сразу строилась
Rome wasn't built in a day
покой нам только снится
No rest for the wicked
дела важнее слов
Actions speak louder than words
любопытной Варваре на базаре нос оторвали
curiosity killed the cat
береженного и бог бережет
Better safe than sorry
выбирать не приходится
Beggars can't be choosers
показывать себя с лучшей стороны
Always put your best foot forward
the grass is always greener on the other side of the fence
было бы желание, средства найдутся
Where there’s a will, there’s a way
с глаз долой и сердца вон
Out of sight, out of mind
цыплят по осени считают
Don't count your chickens
делиться поровну
Share and share alike
не суди книгу по обложке
don’t judge a book by its cover
кому на месте не сидится, тот добра не наживет
A rolling stone gathers no moss
дома и стены помогают
Home is where the heart is
куй железо, пока горячо
Strike while the iron's hot
кто рано встает, тому бог подает
The early bird catches the worm
чужая душа - потемки, в тихом омуте черти водятся (позитивное)
still waters run deep
в своем глазу бревна не заметил
Those in glass houses shouldn't throw stones
жить согласно своим убеждениям
Practise what you preach
держать нос по ветру, не лезть на рожон
Keep your nose clean
слово страшнее пистолета
The pen is mightier than the sword
научись ползать, прежде чем начнешь летать
learn to walk before you run
когда рук много, работа спорится
many hands make light work