PERSONAJES
¿A quién le pertenecía el campamento de trabajo?
Sheehey
¿Dónde ocurre la historia?
En Main Street más o menos a diez millas al este del centro de Santa Maria California.
¿Qué significa “aparcero”?
El dueño del terreno donde cultiva
Traduce: Él Había pesado diez libras al nacer.
He had weighed ten pounds at birth
¿Por qué la familia Jiménez cree en la Virgen de Guadalupe y el Santo Niño de Atocha ?
Porque son católicos
¿Cómo se llamaba La Curandera?
Doña María
¿Cómo se llama el hombre que les dio trabajo?
El hombre se llamaba Sullivan.
¿Qué significa “Encinta”?
Embarazada
“Cosquillitas” en inglés
Tickling
¿Por qué Francisco y Roberto estaban tan preocupados por Torito ?
Porque torito es su hermanito menor y para ellos la familia es importante, También porque ellos se esfuerzan para preparar a un nuevo miembro de la familia.
¿Cómo se llamaba el bebé que se enfermó?
Torito
¿Cómo le ayudaban Roberto y Francisco a su mamá?
Roberto y Francisco ayudaban a su mamá a preparar la comida.
¿Qué significa “Afligida”?
Una tristeza profunda
“Pancita” en inglés
Belly
¿Por que Mamá no les dijo a Roberto y Francisco por que estaba enfermo torito?
Porque Mamá sabía que Torito tenía una enfermedad incurable y no quería destrozarles el corazón.
¿A quién le rezaron cuando el bebé estuvo enfermo?
El santo niño de Atocha
¿Dónde Sullivan les permitió quedarse?
Les permitió quedarse en un garaje.
¿Qué significa “Arpillera”?
Una tela para envolver la cultiva / costal.
Traduce: Llevaba sandalias, un mantón azul, una capa corta color café y una caperuza que combinaba con la capa
He wore sandals, a blue shawl, a short brown cape, and a hood that matched the cape.
¿Que representaba el Santo Niño Jesus de Atocha?
Representaba esperanza y milagros
¿Cuál es el nombre verdadero de Torito?
Juan Manuel
¿Qué arrojaron los muchachos de Tent City en el basurero y por qué?
Los muchachos de Tent City mataban víboras y las arrojaban en el basurero para verlas retorcerse y chirriar bajo el calor.
¿Qué significa “Crepúsculo”?
Cuando el sol está ocultando. / Atardecer.
“Mandíbulas” en inglés
Jaws
¿ Por qué cree Francisco que Torito se va a sanar?
Porque ellos rezaron al Santo Niño de Atocha todo los días y tenía mucha fe.