POP CULTURE / CULTURA POPULAR
🇺🇸 This Disney movie takes place in Colombia and follows the Madrigal family.
🇪🇸 Esta película de Disney tiene lugar en Colombia y sigue a la familia Madrigal.
Encanto
🇺🇸 This Puerto Rican superstar is known for songs like “Tití Me Preguntó” and “Me Porto Bonito.”
🇪🇸 Esta superestrella puertorriqueña es conocida por canciones como “Tití Me Preguntó” y “Me Porto Bonito.”
Bad Bunny
🇺🇸 This popular chocolate drink, traditionally made from cacao, traces its origins to ancient civilizations in this country.
🇪🇸 Esta popular bebida de chocolate, tradicionalmente hecha de cacao, tiene sus orígenes en antiguas civilizaciones de este país.
México
🇺🇸 You open the butter container in the fridge. There is a very good chance it contains anything EXCEPT this.
🇪🇸 Abres el recipiente de mantequilla en el refrigerador. Hay una buena posibilidad de que tenga cualquier cosa MENOS esto.
Butter / Mantequilla
🇺🇸 In many Latin American countries, “chévere” means something is...
🇪🇸 En muchos países latinoamericanos, “chévere” significa que algo es...
Cool, great / Genial, bueno
🇺🇸 This Colombian actress plays Gloria on Modern Family.
🇪🇸 Esta actriz colombiana interpreta a Gloria en Modern Family.
Sofía Vergara
🇺🇸 This Colombian singer is behind “Hips Don’t Lie” and “Waka Waka.” She is also know as the FIFA queen
🇪🇸 La cantante colombiana detrás de “Hips Don’t Lie” y “Waka Waka” es conocida como la Reina de la FIFA.
Shakira
🇺🇸 Pupusas, thick corn tortillas traditionally filled with cheese, beans, or meat, originated in this Central American country.
🇪🇸 Las pupusas, tortillas gruesas de maíz tradicionalmente rellenas de queso, frijoles o carne, se originaron en este país centroamericano.
El Salvador
🇺🇸 According to generations of Latino family wisdom, this mentholated ointment can apparently cure almost anything.
🇪🇸 Según generaciones de sabiduría familiar latina, este ungüento mentolado aparentemente puede curar casi cualquier cosa.
Vicks VapoRub
🇺🇸 In Mexico, if someone describes a person or something as “fresa,” what do they usually mean?
🇪🇸 En México, si alguien describe a una persona o algo como “fresa,” ¿qué quiere decir normalmente?
Preppy, posh, or spoiled / Fresa, de clase alta
🇺🇸 This Mexican director created Pan’s Labyrinth and The Shape of Water.
🇪🇸 Este director mexicano creó El laberinto del fauno y La forma del agua.
Guillermo del Toro
🇺🇸 This Colombian artist released the album Mañana Será Bonito.
🇪🇸 Esta artista colombiana hizo el álbum Mañana Será Bonito.
Karol G
🇺🇸 Tango developed along the Río de la Plata and is most famously associated with this country's capital, Buenos Aires.
🇪🇸 El tango se desarrolló en la región del Río de la Plata y está especialmente asociado con Buenos Aires, la capital de este país.
Argentina
🇺🇸 You hear your full first, middle, AND last name being yelled from another room. What does this usually mean?
🇪🇸 Escuchas tu nombre, segundo nombre Y apellido completo desde el otro lado de la casa. ¿Qué significa normalmente?
You’re in trouble / Estás en problemas
🇺🇸 In Argentina, calling someone “boludo” can be an insult OR, between friends, basically mean this.
🇪🇸 En Argentina, llamar a alguien “boludo” puede ser un insulto O, entre amigos, básicamente significar esto.
Dude / Bro / Amigo
🇺🇸 This Mexican actor starred in Y tu mamá también and The Motorcycle Diaries.
🇪🇸 Este actor mexicano protagonizó Y tu mamá también y Diarios de motocicleta.
Gael García Bernal
🇺🇸 Known as the “Queen of Salsa,” this Cuban singer made “¡Azúcar!” her iconic catchphrase.
🇪🇸 Conocida como la “Reina de la Salsa,” esta cantante cubana hizo de “¡Azúcar!” su frase icónica.
Celia Cruz
🇺🇸 Reggaeton developed into the genre we know today largely through the underground music scene of this Caribbean island.
🇪🇸 El reggaetón se desarrolló hasta convertirse en el género que conocemos hoy principalmente a través de la escena musical underground de esta isla caribeña.
Puerto Rico
🇺🇸 Your mom says the party starts at 7:00. You already know arriving at exactly 7:00 would make you one of these.
🇪🇸 Tu mamá dice que la fiesta empieza a las 7:00. Ya sabes que llegar exactamente a las 7:00 te convertiría en uno de estos.
The first person there / La primera persona en llegar
🇺🇸 In Panama, if someone says “¡Qué xopa!”, what are they basically asking you?
🇪🇸 En Panamá, si alguien te dice “¡Qué xopa!”, ¿qué te está preguntando básicamente?
What’s up? / ¿Qué pasa? / ¿Qué tal?
🇺🇸 This Mexican director won the Academy Award for Best Director for Gravity and Roma.
🇪🇸 Este director mexicano ganó el Óscar a Mejor Director por Gravity y Roma.
Alfonso Cuarón
🇺🇸 This Venezuelan artist and producer is known for her experimental electronic music and albums like Kick I and Mutant.
🇪🇸 Esta artista y productora venezolana es conocida por su música electrónica experimental y álbumes como Kick I y Mutant.
Arca
🇺🇸 The Panama hat actually originated in this South American country, despite its misleading name.
🇪🇸 El sombrero de Panamá en realidad se originó en este país sudamericano, a pesar de lo que su nombre sugiere.
Ecuador
🇺🇸 Your mom says goodbye at a family party. Forty-five minutes later, where is she most likely?
🇪🇸 Tu mamá se despide en una fiesta familiar. Cuarenta y cinco minutos después, ¿dónde es más probable que esté?
Still saying goodbye / Todavía despidiéndose
🇺🇸 If someone from the Dominican Republic, Puerto Rico, or Venezuela keeps talking about a “vaina,” what are they probably referring to?
🇪🇸 Si alguien de República Dominicana, Puerto Rico o Venezuela sigue hablando de una “vaina,” ¿a qué probablemente se refiere?
A thing, situation, or basically whatever they’re talking about / Una cosa, situación o básicamente lo que sea de lo que están hablando