¿A quién se refiere?
Un hombre pequeño, voluminoso pero de carnes fláccidas, con una tristeza de sapo en los ojos.
Don Sabas
Hace dos días traté de vender el reloj.
La esposa del Coronel
Atravesar
Pasar de un lado al otro de una cosa. (To cross)
Es un gallo contante y sonante... Nos dará para comer tres años... La ilusión no se come... No se come, pero alimenta.
El hambre
Este es el lugar donde comienza el capítulo.
La casa de Don Sabas
Usted está un poco fúnebre desde el día del entierro.
El Coronel
Hágase ver del médico, compadre.
Don Sabas
Las pezuñas
La parte córnea del pie. (The hooves)
Sintío que algo había envejecido también en el amor.
El matrimonio
La cantidad que el Coronel cree que puede vender el gallo por
900 pesos
Una inyección como si fuera un ser humano. Eso es un sacrilegio.
El gallo
Nunca es demasiado tarde para nada.
El Coronel
La temeridad
Dicha, hecha o pensada sin fundamento, razón o motivo. (Recklessness, rashness)
El coronel contempló los almendros plomizos a través de la lluvia. Era una tarde desierta.
La muerte
Lo que hizo la esposa del coronel para tratar de obtener dinero para la pareja.
Fue a solicitar un préstamo sobre los anillos del matrimonio.
Lo peor de la mala situación es que lo obliga a uno a decir mentiras.
La esposa del Coronel
Todo el mundo dice que la muerte es una mujer.
La esposa de Don Sabas
El pescuezo
Parte del cuerpo animal o humano desde la nuca hasta el tronco. (The neck)
La cuestión del gallo, mañana mismo se lo vendo a mi compadre Sabas por novecientos pesos.
La pobreza
Lo que la esposa del coronel dijo para ofender a su marido.
Los hombres no se dan cuenta de los problemas de la casa.
Desconectó el ventilador eléctrico, lo puso sobre la caja blindada y luego se dirigió al armario.
La esposa de Don Sabas
Lo único que llega con seguridad es la muerte, coronel.
El administrador del correo
Recriminar
Responder a cargos o acusaciones con otros u otras. (To reproach)
El administrador buscó en las casillas clasificadas. Cuando acabó de leer repuso las cartas en la letra correspondiente pero no dijo nada. Se sacudió la palma de las manos y dirigió al coronel una mirada significativa.
La opresión o la falta de acción del gobierno
El lugar donde hay media docena de paraguas y una sombrilla de mujer colgados en la parte superior.
El armario