Three branches of government
¿Cuáles son las tres ramas del gobierno de EEUU?
What are the three branches of the US government?
ejecutivo, legislativo y judicial
executive, legislative, and judicial
La razón por la que los padres fundadores crearon tres ramas fue para crear un sistema de controles y equilibrios para que ninguna persona u oficina obtuviera demasiado poder.
The reason the founding fathers created three branches was to create a system of checks and balances so that no one person or office gained too much power.
La Constitucion de los Estados Unidos divide el poder entre estos niveles de gobierno
The U.S. Constitution divides power between these levels of government.
Estatal y Federal
State and Federal
Los gobiernos locales son criaturas del estado. Son creados por los gobiernos estatales y sus poderes y estructuras están definidos por las leyes estatales. Los estados tienen la autoridad para crear, alterar o incluso abolir gobiernos locales dentro de sus fronteras.
Local governments are creatures of the state. They are created by state governments, and their powers and structures are defined by state laws. States have the authority to create, alter, or even abolish local governments within their borders.
¿Qué proceso permite al Senado aprobar la Ley de Reducción de la Inflación, una importante pieza legislativa que aborda el cambio climático, los costos de la atención médica y los proyectos de ley de reforma tributaria con una mayoría simple, evitando el umbral habitual de 60 votos?
What process allows the Senate to pass the Inflation Reduction Act, a major piece of legislation addressing climate change, healthcare costs, and tax reform bills with a simple majority, avoiding the usual 60-vote threshold?
Conciliación Presupuestaria
Budget Reconciliation
Este proceso fue establecido por la Ley de Presupuesto del Congreso de 1974 y se utiliza a menudo para promulgar leyes importantes, pero se limita a disposiciones directamente relacionadas con los ingresos, los gastos y el límite de deuda.
This process was established by the Congressional Budget Act of 1974, is often used to enact major legislation, but is limited to provisions directly related to revenue, spending, and the debt limit.
¿Cuál es la duración del mandato de un representante de EE. UU.?
What is the term length of a US Representative?
2 años / 2 Years
Los representantes estadounidenses deben presentarse a la reelección cada dos años. No tienen límite de mandato.
US Representatives must run for reelection every two years. They don't have a term limit. They don't have a term limit
¿Cuál era el nombre original de Make the Road NY?
What was the original name of Make the Road NY?
Se hace el camino al andar | Make the Road By Walking
Este nombre fue tomado de un poema de Antonio Machado para resumir el viaje de los inmigrantes y la lucha por la justicia.
This name was taken from a poem by Antonio Machado to encapsulate the journey of immigrants and the struggle for justice.
¿Qué rama tiene el poder de anular un veto del presidente?
Which branch has the power to override a president’s veto?
El legislativo
Legislative
El Congreso puede anular el veto de un presidente con una mayoría de dos tercios de los votos en ambas cámaras.
Congress can override a president’s veto with a two-thirds majority vote in both chambers.
¿Qué nivel de gobierno se reserva el poder de realizar elecciones, establecer escuelas y regular las licencias profesionales?
Which level of government reserves the power to conduct elections, establish schools, and regulate professional licensing?
Gobiernos Estatales
State Governmments
Los estados generalmente tienen autoridad sobre estos asuntos, pero ese poder no es absoluto. Por ejemplo, la Ley de Educación para Individuos con Discapacidades (IDEA) exige que los estados proporcionen una "educación pública adecuada y gratuita" a los niños con discapacidades.
States generally have authority over these matters, but that power is not absolute. For instance, the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) mandates that states provide a "free appropriate public education" to children with disabilities.
¿Cuántos votos se necesitan en el Senado para aprobar una legislación con conciliación presupuestaria?
How many votes do you need in the Senate to pass legislation with budget reconciliation?
51
Si hay un empate 50-50 votos, el vicepresidente puede emitir el voto 51.
If there is a tie 50-50 vote, the Vice President gets to cast the 51st vote.
¿Cuál es la duración promedio del mandato de un concejal en Pensilvania?
What is the average term length of a city councilor in PA?
4 años | 4 years
En cada una de nuestras ciudades, los concejales sirven por 4 años y no tienen límites de mandato.
In each of our cities, city councilors serve for 4 years and do not have any term limits.
¿En qué ciudad comenzó Make the Road PA?
In what city did Make the Road PA start?
Reading
MRPA fue fundada en Reading en 2014 por Rosa Cárdenas y Luis Vera.
MRPA was founded in Reading in 2014 by Rosa Cardenas and Luis Vera.
¿Qué rama nombra jueces para el rama judicial?
Which branch appoints judges to the judiciary?
Ejecutivo
Executive
El presidente nombra a un juez de la Corte Suprema y el Senado debe confirmar el nombramiento con mayoría simple de votos.
The president appoints a Supreme Court Justice and the Senate needs to confirm the appointment with a simple majority vote.
Este estado del noroeste fue el primero de 22 estados en demandar a la administración Trump por su congelación de fondos federales.
This northwest state was the first of 22 states to sue the Trump administration over his freezing of federal funds.
Washington
Los estados tienen el poder de impugnar leyes federales y acciones ejecutivas en un tribunal federal si creen que son inconstitucionales.
States have the power to challenge federal laws and executive actions in federal court if they believe they are unconstitutional.
¿Cuáles son las comisiones del Congreso que redactan las primeras versiones de los proyectos de ley de conciliación presupuestaria?
What are the committees in Congress that write the first versions of the budget reconciliation bills?
Los comités de presupuesto
The budget committees
En la Cámara, los líderes del Comité de Presupuesto son el Representante Jodey Arrington (TX) y el Representante Brendan Boyle (PA). En el Senado, los líderes del comité de presupuesto son el senador Lindsey Graham (SC) y el senador Jeff Merkley (OR).
In the House the leaders of the budget Committee are Rep. Jodey Arrington (TX) and Rep. Brendan Boyle (PA). In the Senate, the leaders of the budget committee is Sen. Lindsey Graham (SC) and Sen. Jeff Merkley (OR)
¿A cuántos mandatos está limitado el gobernador de Pensilvania?
How many terms is the Pennsylvania Governor limited to?
Dos | Two
El gobernador es elegido cada cuatro años y sólo puede cumplir dos mandatos.
The governor is elected every four years and is only allowed to serve two terms.
Como se llama el centro de detencion que ayudamos a cerrar?
What is the name of the detention center that we helped close down?
El centro de detención de Berks | The Berks Detention Center
Fue necesaria una agotadora campaña de ocho años para cerrar y vaciar el centro de detención. Sin embargo, gracias a Make the Road PA y otras organizaciones, nadie volverá a sufrir daños en el centro de detención de Berks.
It took a grueling eight-year campaign to close and empty the detention center. However thanks to Make the Road PA and other Organizations no one will ever be harmed at the Berks Detention center again.
Este es el proceso mediante el cual el Congreso puede destituir a un funcionario federal de su cargo.
This is the process by which Congress can remove a federal official from office.
Acusación
Impeachment
El Congreso tiene el poder de acusar a un presidente o a un juez de la Corte Suprema.
Congress has the power to impeach a President or a Supreme Court Justice.
¿Qué enmienda a la Constitución de los Estados Unidos establece que los poderes que no se otorgan específicamente al gobierno federal están reservados a los estados?
Which Amendment to the US Constitution states that powers not specifically given to the federal government are reserved to the states?
La décima enmienda
The 10th Amendment
Esta enmienda es crucial para entender el federalismo. Establece que los poderes que no están específicamente otorgados al gobierno federal, ni prohibidos a los estados, están reservados a los estados respectivamente o al pueblo.
This amendment is crucial for understanding federalism. It states that powers not specifically given to the federal government, nor prohibited to the states, are reserved to the states respectively, or to the people.
¿Qué umbral de 60 votos permite que el proceso de conciliación presupuestaria permita que los proyectos de ley relacionados con el presupuesto superen?
The budget reconciliation process allows the budget-related bills to pass which 60-vote threshold?
El filibustero | The Filibuster
El obstruccionismo permite al partido minoritario bloquear proyectos de ley en el Senado. Solías tener que hablar en el suelo continuamente mientras obstruías, pero ya no necesitas hacerlo
The Filibuster allows the minority party to block bills in the Senate. You used to have to speak on the floor continuously while you filibuster, but you no longer need to do this.
¿Cuál de nuestras cuatro ciudades tiene límites de mandato para los miembros de sus juntas escolares?
Which of our four cities has term limits for their school board members?
Filadelfia | Philadelphia
Si bien los distritos escolares de Allentown, Reading y Hazleton no tienen límites de mandato para los miembros de su junta escolar, Filadelfia tiene un límite de tres mandatos. Todos sus mandatos son de cuatro años.
While the Allentown, Reading, and Hazleton school districts do not have term limits for their school board members, Philadelphia has a limit of three terms. All of their terms are four years.
¿En qué año Make the Road ganó la Ley de Reparación Integral de Viviendas?
In what year did Make the Road win the Whole Home Repair Law?
2022
Este año (2025) tenemos la oportunidad de obtener fondos adicionales en el presupuesto estatal y mucho más a través de dólares federales no utilizados.
This year (2025) we have a chance to get additional funding in the state budget and much more through unused federal dollars.
¿Que es el poder de los tribunales para determinar si una ley es constitucional?
What is the power of the courts to determine whether a law is constitutional?
Revisión judicial
Judicial Review
La “Revisión Judicial” otorga a la Corte Suprema el poder de revocar leyes que considere inconstitucionales. Los críticos acusan a los tribunales de "activismo judicial" cuando creen que los jueces están usando su poder para imponer sus propias preferencias políticas en lugar de simplemente interpretar la ley.
“Judicial Review” gives the Supreme Court the power to overturn laws they deem unconstitutional. Critics accuse the courts of "judicial activism" when they believe judges are using their power to impose their own policy preferences rather than simply interpreting the law.
¿Qué “reunión” permite la Constitución de Estados Unidos a los estados celebrar para obligar al Congreso a adoptar enmiendas constitucionales?
What “gathering” does the U.S. Constitution allow the states to hold in order to force Congress to adopt constitutional amendments?
Artículo 5 Convención de Estados
Article 5 Constitution of States
Si las legislaturas de dos tercios de los estados (34 en la actualidad) solicitan una convención constitucional, la Constitución ordena al Congreso que convoque una.
If the legislatures of two-thirds of the states—34 at present—apply for a Constitutional convention, Congress is directed by the Constitution to convene one.
¿Cuál es la regla que dice que los proyectos de ley de conciliación sólo pueden abordar cuestiones monetarias, no otros cambios de política?
What is the rule that says reconciliation bills can only deal with money matters, not other policy changes?
La regla Byrd | The Byrd Rule
En 1985, al senador Robert Byrd (D-WV) le preocupaba que algunos senadores comenzaran a utilizar la conciliación presupuestaria para incluir cambios de políticas que no estaban directamente relacionados con el gasto o los ingresos, superando el umbral habitual de 60 votos en el Senado.
Senator Robert Byrd (D-WV) in 1985 was concerned that some senators began using budget reconciliation to include policy changes that weren't directly related to spending or revenue, bypassing the usual 60-vote threshold in the Senate.
¿Cuál es el límite de mandato para un juez de la Corte Suprema de Pensilvania?
What is the term limit for a Pennsylvania Supreme Court Justice?
Ellas no tienen límites de término | They don’t have term limits
Los jueces de los tres tribunales estatales de Pensilvania (el Tribunal Supremo, el Superior y el Commonwealth) cumplen mandatos de 10 años. El número de mandatos que pueden cumplir es ilimitado, aunque deben jubilarse a los 75 años. En las “elecciones de retención”, simplemente se pide a los votantes que digan sí o no a darle a un juez otra década en el cargo.
Judges on all three of Pennsylvania’s statewide courts (the Supreme, Superior, and Commonwealth Courts) serve 10-year terms. The number of terms they can serve is unlimited, though they must retire at age 75. In “retention elections” voters are simply asked to say yes or no to giving a judge another decade on the bench.
¿Cuáles son los seis temas centrales de Make the Road PA?
What are the six core issues of Make the Road PA?
Derechos de inmigración, derechos a la vivienda, justicia educativa, derechos laborales, justicia climática, democracia
Immigration Rights, Housing Rights, Education Justice, Work Rights, Climate Justice, Democracy
Estas áreas temáticas fueron adoptadas como parte de nuestro plan estratégico.
These issue areas were adopted as part of our strategic plan