Igualdad
Que es la técnica de igualdad?
Implican una correspondencia directa entre el TO y TM
Que es la técnica de sustitución?
Relacion entre TO y TM no es directa y existen transformaciones/cambios en la forma o el contenido
Que es la técnica de omisión?
Cuando se pierden elementos/información que estaban en el TO
Que es la técnica de adición?
Cuando se añade al TM algún aspecto que no estaba presente en el TO
Cual es la traducción que traduce palabra por palabra pero respeta la estructura gramatical?
La traducción literal
Cuales son las cuatro técnicas que forman parte de la técnica de igualdad?
La traducción literal, el préstamo, el calco, el neologismo.
Cuales son las 4 técnicas que forman parte de la sustitución?
La transposición, la modulación, la equivalencia, la adaptación
que es un hiperónimo? Da un ejemplo
termino general
que es un hipónimo? Da un ejemplo
termino especifico
Que es un préstamo? Da un ejemplo
Una palabra que se toma de otra lengua
Da dos ejemplos de un neologismo
Bloguear, chatear, hackear, googlear
Cual es la técnica que pierde los rasgos culturales específicos de la cultura origen?
La adaptación
cuales son las 4 técnicas que forman parte de la omisión?
La reducción, la condensación, la generalización, la compensación.
Cuales son las 4 técnicas que forman parte de la adición?
La expansion, la amplificación, la particularización, la compensación
Explica la diferencia entre la reducción y la expansion
En la reducción se utiliza menos palabras que en el TO y en la expansion se utiliza mas palabras que en el TO.
TO: <<Weekend>> TM: <<Fin de semana>> es una traducción de cual técnica?
El calco (calco de expresión)
EN: When it rains, it pours. ES: Siempre llueve sobre mojado. Is an example of:
La equivalencia
Que se debe hacer cuando es necesario omitir información del TO?
Analizar las características mas sobresalientes del texto y categorizar por orden de importancia, finalmente seleccionar los aspectos mas importantes.
Que es la particularización? usa hiperónimos o hipónimos?
TM contiene mas información especifica añadida que el TO no contiene. Usa hipónimos (términos específicos)
La omisión y la adición tienen una técnica en común. Cual es?
La compensación.
Cuales son los tres tipos de calcos?
Calco semántico, calco de expresión, calco de estructura
Da un ejemplo de la sustitución metonímica? (parte de la modulación)
Phone number - teléfono / Identification - papeles / Ensayos - papers
La condensación es justifica por diferentes motivos. Cuales son estos motivos? (total de 4)
1. Restricción de espacio 2. por encargo del cliente 3. para respetar las normas/expectativas de la cultura/lengua meta 4. para evitar información que ya es conocida.
Que es la amplificación? Cual es el objetivo?
Cuando se añade información nueva (aclaraciones, definiciones) El objetivo es que el lector pueda comprender mucho mejor el texto
Cuando se usa la técnica de compensación? (Regla general)
Cuando omitimos algún aspecto importante del TO debemos ver la posibilidad de incorporar ese aspecto en otra parte del TM.