Grammar 1
São quase 8:30.
It's nearly 8:30.
Minha família é importante para mim.
My family is important to me.
O Chico ganhou uma herança da tia dele.
Chico got some inheritance from his aunt.
We've renovated (renewed) the caretaker's house.
Reformamos a casa do caseiro.
O Chico cortou o cabelo!
Chico has had a haircut. (his hair cut)
O Chico nunca fica cansado.
Chico never gets tired.
Você sabe onde fica o restaurante mais próximo?
Do you know where the nearest restaurant is?
Eu aproveito para fazer outras coisas.
I take the opportunity to do other things.
Tá tudo sob controle.
Everything's under control.
Ele sabe como agradar sua esposa.
He knows how to please his wife.
A previsão do tempo diz que vai chover amanhã.
The weather forecast says it will rain tomorrow.
Você fez as compras de mercado esta semana?
Have you done the shopping this week? (the grocery shopping)
O Chico está usando óculos novos.
Chico is wearing new glasses.
Quando fomos pra Bonito nos divertimos muito.
When we went to Bonito we had a lot of fun! (a great time)
Quantas vezes você já foi para o exterior?
How many times have you already been abroad?
Quando aconteceu?
When did it happen?
Como eu estava dizendo, vou pegar uma água por que estou com muita sede.
As I was saying, I'll get (myself) some water because I'm very thirsty.
(Like I was saying = infml.)
Não conte com o ovo no "fufu" da galinha.
Don't count your chickens before they hatch.
Ele sempre aprecia (curte, gosta de) um bom livro.
He always enjoys a good book.
Quando ele entrou na sala, todos estavam quietos.
When he got into the room, everybody was quiet.
(When he entered the room...)
O que aconteceu?
What happened? (What's wrong?)
Não temos pressa.
We are not in a hurry.
Ele iria pescar todos os dias.
He would go fishing every day.
Ela se frustra quando não se diverte.
She gets frustrated when she doesn't have fun.
A casa foi vendida.
The house has been sold.